O que significa "contrabandeando" em inglês e espanhol?

"contrabandeando" significa "smuggling" em inglês e "contrabandeando" em espanhol.

Como usar "contrabandeando" em uma frase?

Ação de transportar ou comercializar mercadorias ilegalmente, sem o pagamento de impostos ou taxas devidas.

contrabandeando

Inglês

smuggling(gerund)

Flexões

smuggle

Exemplos de uso

"He was caught smuggling electronics from Paraguay."→ "Ele foi pego contrabandeando eletrônicos do Paraguai."

"The group was caught smuggling diamonds across the border."→ "O grupo foi pego contrabandeando diamantes pela fronteira."(Situação de crime e fiscalização.)↗ Exemplo de uso de 'smuggling'

"Smuggling is a serious offense."→ "Contrabando é uma ofensa grave."(Declaração geral sobre a ilegalidade.)↗ Definição de 'smuggling'

Palavras facilmente confundidas

contrabandbootleggingtrafficking

Notas: Smuggling é o termo mais comum para o ato de contrabandear bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraband·illicit trade

contraband: Substantivo que se refere ao ato ou aos bens envolvidos no ato de contrabandear.illicit trade: Qualidade do que é ilegal; falta de conformidade com a lei.

Antônimos

legality·legal trade

Regência e colocações

smuggling [something]

They were involved in smuggling weapons.

O gerúndio ou substantivo é frequentemente seguido pelo objeto direto.

smuggling [something] [into/out of]

The operation focused on smuggling drugs into the country.

Indica a direção do transporte ilegal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'smuggling' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to smuggle' (contrabandear) quanto o substantivo que se refere ao ato ou aos bens contrabandeados. A nuance cultural reside na percepção do risco e da punição, que variam significativamente entre países e tipos de mercadoria. O termo é amplamente utilizado em notícias sobre crimes transnacionais e controle de fronteiras.

Conjugação verbal

Infinitivoto smuggle

Presentesmuggle(s)

Passadosmuggled

Particípiosmuggled

Gerúndiosmuggling

Espanhol

contrabandeando(gerundio)

Flexões

contrabandear

Exemplos de uso

"Fue atrapado contrabandeando electrónicos de Paraguay."→ "Ele foi pego contrabandeando eletrônicos do Paraguai."(Ação de introduzir ou extrair mercadorias ilegalmente.)

"El grupo fue sorprendido contrabandeando diamantes a través de la frontera."→ "O grupo foi pego contrabandeando diamantes pela fronteira."(Situação de crime e fiscalização.)↗ Exemplo de uso de 'contrabandeando'

"Se ganaban la vida contrabandeando cigarrillos a países con impuestos más altos."→ "Eles ganhavam a vida contrabandeando cigarros para países com impostos mais altos."(Descrição de atividade ilícita para lucro.)↗ Exemplo de contrabando de cigarros

Palavras facilmente confundidas

contrabandoilegalestraperlo

Notas: O termo é diretamente derivado do substantivo 'contrabando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabando·ilegalmente

contrabando: Substantivo que se refere ao ato ou efeito de contrabandear.ilegalmente: Advérbio que descreve a maneira como algo é feito, sem permissão legal.

Antônimos

legalmente·declarando

Regência e colocações

contrabandeando [algo]

Fueron sorprendidos contrabandeando joyas.

O gerúndio é seguido pelo objeto direto.

contrabandeando [algo] [hacia/desde/por]

Estaban contrabandeando productos electrónicos de Paraguay a Brasil.

Indica a origem ou o destino da mercadoria ilícita.

Contexto cultural e nuances

Embora 'contrabandeando' seja a tradução direta em português para o gerúndio espanhol 'contrabandeando', o uso e as nuances podem variar ligeiramente. O termo descreve a ação de transportar bens ilegalmente, evitando impostos ou proibições. A gravidade do ato e as penalidades associadas são fatores culturais importantes que influenciam a percepção do termo.