O que significa "contrabandear" em inglês e espanhol?

"contrabandear" significa "smuggle" em inglês e "contrabandear" em espanhol.

Como usar "contrabandear" em uma frase?

Transportar ou negociar mercadorias ilegalmente, sem pagar impostos ou licenças.

contrabandear

Inglês

smuggle(verbo)

Flexões

smuggledsmuggling

Exemplos de uso

"They were caught trying to smuggle jewels out of the country."→ "Eles foram pegos tentando contrabandear joias para fora do país."

"The police uncovered a network that smuggled works of art out of the country."→ "A polícia descobriu uma rede que contrabandeava obras de arte para fora do país."(Nota sobre o uso de 'smuggle' em contexto de crime organizado.)↗ Smuggling of Artworks

"He was caught trying to smuggle electronics across the border."→ "Ele foi pego tentando contrabandear eletrônicos pela fronteira."(Nota sobre a aplicação de 'smuggle' em situações de fronteira.)↗ Smuggling of Electronics

Palavras facilmente confundidas

traffichoardsmuggler

Notas: Principal termo para transporte ilegal de bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traffic·bootleg

traffic: Usado frequentemente para drogas, armas ou pessoas.bootleg: Refere-se à produção ou distribuição ilegal, especialmente de álcool ou gravações.

Antônimos

legalize·declare

Regência e colocações

smuggle [something]

They smuggled weapons into the country.

O objeto direto é o item contrabandeado.

smuggle [something] [into/out of a place]

He was caught smuggling drugs out of the warehouse.

Indica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'smuggle' em inglês descreve o ato de transportar mercadorias ilegalmente para dentro ou fora de um país, geralmente para evitar impostos ou proibições. É um termo amplamente utilizado em notícias sobre crimes transnacionais, tráfico de drogas, armas e bens roubados. A nuance principal é a clandestinidade e a violação de leis alfandegárias.

Conjugação verbal

Infinitivoto smuggle

Presentesmuggle(s)

Passadosmuggled

Particípiosmuggled

Gerúndiosmuggling

Espanhol

contrabandear(verbo)

Flexões

contrabandeadocontrabandeando

Exemplos de uso

"Los atraparon intentando contrabandear joyas fuera del país."→ "Eles foram pegos tentando contrabandear joias para fora do país."(Verbo direto que significa transportar ilegalmente.)

"La policía descubrió una red que introducía obras de arte de contrabando en el país."→ "A polícia descobriu uma rede que contrabandeava obras de arte para fora do país."(Nota sobre o uso de 'contrabandear' em contexto de crime organizado.)↗ Contrabando de Obras de Arte

"Fue sorprendido intentando contrabandear productos electrónicos a través de la frontera."→ "Ele foi pego tentando contrabandear eletrônicos pela fronteira."(Nota sobre a aplicação de 'contrabandear' em situações de fronteira.)↗ Contrabando de Productos Electrónicos

Palavras facilmente confundidas

traficarestraperlearcontrabando

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traficar·introducir de forma clandestina

traficar: Usado frequentemente para drogas, armas ou pessoas.introducir de forma clandestina: Enfatiza a ação de trazer algo para dentro de um local.

Antônimos

legalizar·declarar

Regência e colocações

contrabandear [algo]

Contrabandearon armas al país.

O objeto direto é a mercadoria.

contrabandear [algo] [hacia/desde un lugar]

Intentaron contrabandear joyas desde el país.

Indica a origem ou destino da mercadoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contrabandear' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de introduzir ou retirar mercadorias de um país de forma ilegal, violando as leis alfandegárias. É um termo comum em notícias sobre crimes transfronteiriços e atividades ilícitas. A ênfase está na ilegalidade e na evasão de impostos ou proibições.