Palavras
Traduzir de:

contrabandista

InglêsInglês

smuggler(noun)

Flexões

smugglers
Exemplos de uso
"The smuggler was caught with illegal cigarettes."→ "O contrabandista foi pego com cigarros ilegais."
"The smuggler was arrested trying to cross the border with illegal goods."→ "O contrabandista foi preso tentando cruzar a fronteira com mercadorias ilegais."(Notícia policial sobre apreensão de mercadorias.)↗ Notícia policial
"His life as a smuggler was fraught with danger."→ "Sua vida como contrabandista era repleta de perigos."(Discussão sobre as consequências do contrabando.)↗ Discussão sobre contrabando

Palavras facilmente confundidas

traffickerdealercontrabandist

Notas: Refere-se à atividade de contrabando de mercadorias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trafficker·bootlegger

trafficker: Termo direto em português para a pessoa que pratica o contrabando.bootlegger: Usado mais frequentemente para drogas ou armas, mas pode ser aplicado a mercadorias.

Antônimos

customs officer·law enforcement agent

Regência e colocações

to be a smuggler

He was caught trying to be a smuggler.

Indica a identidade ou papel.

work as a smuggler

Many people work as smugglers in remote border areas.

Descreve a ocupação ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smuggler' em inglês refere-se à pessoa que realiza o contrabando. A tradução mais direta para o português do Brasil é 'contrabandista'. É importante notar que, enquanto 'smuggler' pode abranger uma vasta gama de atividades ilegais de transporte de bens, em português o termo 'traficante' é frequentemente mais associado a substâncias ilícitas como drogas ou armas, embora possa ser usado em contextos mais amplos.

EspanholEspanhol

contrabandista(sustantivo)

Flexões

contrabandistas
Exemplos de uso
"El contrabandista fue atrapado con cigarrillos ilegales."→ "O contrabandista foi pego com cigarros ilegais."(Termo principal para quem pratica contrabando.)
"El contrabandista fue detenido intentando cruzar la frontera con mercancías ilegales."→ "O contrabandista foi preso tentando cruzar a fronteira com mercadorias ilegais."(Notícia policial sobre apreensão de mercadorias.)↗ Notícia policial
"La vida de un contrabandista está llena de peligros."→ "A vida de um contrabandista é cheia de riscos e incertezas."(Discussão sobre as consequências do contrabando.)↗ Discussão sobre contrabando

Palavras facilmente confundidas

traficanteestraperlistailegal

Notas: Termo direto para a atividade de contrabando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traficante·estraperlista

traficante: Termo direto em espanhol para a pessoa que pratica o contrabando.estraperlista: Usado mais frequentemente para drogas ou armas, mas pode ser aplicado a mercadorias.

Antônimos

agente de aduanas·funcionario de fronteras

Regência e colocações

ser contrabandista

Fue descubierto que él era un contrabandista.

Indica a identidade ou papel.

dedicarse al contrabando

Muchos se dedican al contrabando en zonas fronterizas remotas.

Descreve a ocupação ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabandista' em espanhol refere-se à pessoa que pratica o contrabando, ou seja, que introduz ou expede mercadorias de forma clandestina e ilegal. A tradução mais direta para o português do Brasil é 'contrabandista'. É importante notar que, em espanhol, o termo 'traficante' é frequentemente mais associado a drogas ou armas, mas pode ser usado em contextos mais amplos para bens ilegais.

contrabandista

EN: smuggler · ES: contrabandista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ contrabandista - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Definição de contrabandista