O que significa "contrabando" em inglês e espanhol?

"contrabando" significa "smuggling" em inglês e "contrabando" em espanhol.

Como usar "contrabando" em uma frase?

Ato ou efeito de contrabandear; mercadoria introduzida ou exposta à venda clandestinamente, sem o pagamento dos impostos devidos.

contrabando

Inglês

smuggling(noun)

Exemplos de uso

"The smuggling of weapons is a serious crime."→ "O contrabando de armas é um crime sério."

"The smuggling of electronic goods is a serious problem at the border."→ "O contrabando de eletrônicos é um problema sério na fronteira."(Notícia sobre crimes transfronteiriços.)↗ Smuggling of Electronics

"Customs seized a large volume of smuggled cigarettes."→ "A alfândega apreendeu um grande volume de contrabando de cigarros."(Relato de operação policial.)↗ Seizure of Cigarettes

Palavras facilmente confundidas

traffickingillegal tradecontraband

Notas: Smuggling é o termo mais comum para a atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trafficking·bootlegging

trafficking: Termo principal em português para a atividade.bootlegging: Sinônimo em português, com foco na evasão fiscal.

Antônimos

legal trade·legitimate business

Regência e colocações

smuggling of [goods]

Smuggling of endangered species is a major concern.

Indica o tipo de mercadoria.

to smuggle [goods]

They were caught trying to smuggle diamonds.

Ação de contrabandear.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smuggling' em inglês abrange a ação de importar ou exportar mercadorias ilegalmente, geralmente para evitar impostos ou proibições. É um conceito amplo que pode incluir desde pequenas infrações até operações criminosas organizadas. Em português, o termo mais direto é 'contrabando', que compartilha essa ideia de ilegalidade e evasão de controle aduaneiro. A nuance em inglês é que 'smuggling' pode ser usado tanto para a mercadoria ilegal ('contraband') quanto para o ato de contrabandear.

Espanhol

contrabando(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La policía detuvo el contrabando de drogas."→ "A polícia deteve o contrabando de drogas."(Termo direto e amplamente compreendido.)

"El contrabando de productos electrónicos es un problema grave en la frontera."→ "O contrabando de eletrônicos é um problema sério na fronteira."(Notícia sobre crimes transfronteiriços.)↗ Contrabando de Electrónicos

"La aduana incautó un gran volumen de contrabando de cigarrillos."→ "A alfândega apreendeu um grande volume de contrabando de cigarros."(Relato de operação policial.)↗ Incautación de Cigarrillos

Palavras facilmente confundidas

estraperlomercancía ilegaltráfico ilícito

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estraperlo·tráfico ilícito

estraperlo: Termo principal em espanhol para a atividade.tráfico ilícito: Sinônimo em espanhol, com foco em comércio ilegal.

Antônimos

comercio legal·importación legal

Regência e colocações

contrabando de [mercancía]

Se investiga el contrabando de divisas.

Indica o tipo de mercadoria.

introducir de contrabando

Intentaron introducir de contrabando joyas en el país.

Ação de contrabandear.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabando' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se à importação ou exportação de mercadorias de forma ilegal, evitando impostos e regulamentações alfandegárias. A palavra 'smuggling' em inglês é a tradução mais comum. O espanhol também utiliza 'estraperlo' para comércio ilegal, especialmente em contextos históricos ou de escassez. A essência do contrabando é a clandestinidade e a violação da lei.

contrabando

EN: smuggling · ES: contrabando