O que significa "contracampo" em inglês e espanhol?

"contracampo" significa "reverse shot" em inglês e "contracampo" em espanhol.

Como usar "contracampo" em uma frase?

Em cinema e audiovisual, é a imagem ou cena que se segue a um plano principal, geralmente mostrando a reação de um personagem ou um detalhe que complementa a ação anterior.

contracampo

Inglês

reverse shot(substantivo)

Exemplos de uso

"The director used a reverse shot to show the character's shock at the news."→ "O diretor utilizou um contracampo para mostrar o choque do personagem com a notícia."

"The director used a reverse shot to show the character's surprise."→ "O diretor utilizou um contracampo para mostrar a surpresa do personagem."(Técnica cinematográfica para indicar a perspectiva de um personagem ou a reação a uma ação.)↗ Contracampo no Cinema

"After the tense dialogue, the camera cut to a reverse shot, revealing the protagonist's lost gaze."→ "Após o diálogo tenso, a câmera fez um corte para o contracampo, revelando o olhar perdido do protagonista."(Uso em roteiros e análises de filmes para descrever a sequência de planos.)↗ Análise de Sequência de Planos

Palavras facilmente confundidas

reaction shotover-the-shoulder shotshot-reverse-shot

Notas: Termo mais comum e técnico para a definição dada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaction shot·over-the-shoulder shot

reaction shot: Enfatiza a resposta emocional ou física a um evento anterior.over-the-shoulder shot: Refere-se a um plano que segue logicamente o anterior, mantendo o fluxo narrativo.

Antônimos

master shot·establishing shot

Regência e colocações

cut to a reverse shot

The editor cut to a reverse shot to emphasize the character's shock.

Indica a ação de empregar a técnica.

use a reverse shot

The filmmaker chose to use a reverse shot to reveal the antagonist's reaction.

Sinônimo de 'fazer um contracampo', com foco na ferramenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contracampo' é fundamental na linguagem cinematográfica, descrevendo uma técnica específica de montagem que visa aprofundar a narrativa ou a compreensão do espectador sobre a cena. Ele se opõe ao plano anterior, oferecendo uma nova perspectiva, seja ela a visão de outro personagem, um detalhe relevante ou a reação emocional a algo que acabou de acontecer. A correta utilização do contracampo pode intensificar o drama, criar suspense ou fornecer informações cruciais que não foram apresentadas no plano inicial.

Espanhol

contracampo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El director utilizó un contracampo para mostrar la conmoción del personaje ante la noticia."→ "O diretor utilizou um contracampo para mostrar o choque do personagem com a notícia."(Termo técnico em cinema.)

"El director utilizó un contracampo para mostrar la sorpresa del personaje."→ "O diretor utilizou um contracampo para mostrar a surpresa do personagem."(Técnica cinematográfica para indicar a perspectiva de um personagem ou a reação a uma ação.)↗ Contracampo no Cinema

"Tras el tenso diálogo, la cámara cortó a un contracampo, revelando la mirada perdida del protagonista."→ "Após o diálogo tenso, a câmera fez um corte para o contracampo, revelando o olhar perdido do protagonista."(Uso em roteiros e análises de filmes para descrever a sequência de planos.)↗ Análise de Sequência de Planos

Palavras facilmente confundidas

plano de reacciónplano de continuaciónplano de corte

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plano de reacción·plano de continuación

plano de reacción: Enfatiza a resposta emocional ou física a um evento anterior.plano de continuación: Refere-se a um plano que segue logicamente o anterior, mantendo o fluxo narrativo.

Antônimos

plano principal·plano de establecimiento