O que significa "contracanto" em inglês e espanhol?

"contracanto" significa "counterpoint" em inglês e "contracanto" em espanhol.

Como usar "contracanto" em uma frase?

Canto que se opõe a outro; melodia que acompanha uma melodia principal; oposição ou contraponto.

contracanto

Inglês

counterpoint(noun)

Exemplos de uso

"The choir's counterpoint added depth to the piece."→ "O contracanto do coro adicionou profundidade à peça."

"The choir sang a beautiful counterpoint to the organ music."→ "O coro cantou um belo contracanto para a música do órgão."(Contexto musical, referindo-se a uma linha melódica tocada contra outra.)↗ Exemplo de contraponto musical

"Her argument served as a counterpoint to his main thesis."→ "O argumento dela serviu como um contracanto à tese principal dele."(Uso figurado, indicando um ponto de vista oposto ou complementar.)↗ Exemplo de contraponto figurado

Palavras facilmente confundidas

counter-melodycontrastoppositionrejoinder

Notas: Principal translation for the musical sense. For the figurative sense, 'counter-argument' or 'opposition' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter-melody·opposition·rejoinder

counter-melody: Refere-se especificamente a uma melodia secundária tocada junto com a melodia principal.opposition: Termo geral para um estado de ser contra ou em contraste.rejoinder: Uma resposta aguda ou espirituosa, frequentemente usada em contextos legais ou argumentativos.

Antônimos

unison·agreement

Regência e colocações

counterpoint to something

The quiet village provided a counterpoint to the bustling city life.

Indica contraste ou oposição.

in counterpoint

The two themes were developed in counterpoint.

Usado em contexto musical.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'counterpoint' é o termo principal tanto para a técnica musical quanto para o sentido figurado de oposição ou contraste. Origina-se do latim 'punctus contra punctum' (nota contra nota). O significado musical envolve a relação entre duas ou mais linhas melódicas independentes tocadas simultaneamente. O significado figurado estende essa ideia a contextos intelectuais ou retóricos, onde uma ideia, declaração ou argumento é colocado contra outro para destacar diferenças ou criar uma perspectiva mais rica. O termo é amplamente compreendido em ambos os contextos.

Espanhol

contracanto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El contracanto del coro añadió profundidad a la pieza."→ "O contracanto do coro adicionou profundidade à peça."(Término musical.)

"La melodía principal estaba acompañada por un delicado contrapunto."→ "A melodia principal era acompanhada por um delicado contracanto."(Contexto musical, referindo-se a uma linha melódica tocada contra outra.)↗ Exemplo de contraponto musical

"Su comentario sirvió como un contrapunto a las afirmaciones de su colega."→ "Seu comentário serviu como um contracanto às afirmações do colega."(Uso figurado, indicando um ponto de vista oposto ou complementar.)↗ Exemplo de contraponto figurado

Palavras facilmente confundidas

contrapuntocontrapunto musicalcontraposición

Notas: Direct cognate, used for both musical and figurative senses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapunto·contraposición·réplica

contrapunto: Termo musical mais técnico para a relação entre melodias simultâneas.contraposición: Usado em sentido figurado para oposição de ideias.réplica: Usado para um comentário que responde ou se opõe a algo dito.

Antônimos

unísono·concordancia

Regência e colocações

contrapunto a algo

La obra ofrecía un contrapunto interesante a la narrativa principal.

Indica oposição ou resposta a algo.

en contrapunto

Las dos voces se movían en contrapunto.

Usado em contexto musical para indicar simultaneidade harmônica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contracanto' em português do Brasil abrange tanto o sentido musical quanto o figurado de oposição ou comentário. Na música, refere-se a uma linha melódica independente que soa simultaneamente com outra, criando harmonia ou contraponto. No uso figurado, é uma resposta, réplica ou ponto de vista que se contrapõe a algo previamente dito ou feito, similar ao conceito de 'contraponto de ideias'. A escolha entre 'contracanto' e 'contraponto' pode depender do contexto específico, sendo 'contraponto' frequentemente mais associado à teoria musical formal.

contracanto

EN: counterpoint · ES: contracanto