O que significa "contracautela" em inglês e espanhol?

"contracautela" significa "counter-guarantee" em inglês e "contragarantía" em espanhol.

Como usar "contracautela" em uma frase?

Medida de precaução ou garantia adicional tomada para se precaver contra um risco ou eventualidade, especialmente em oposição a uma cautela já existente ou exigida.

contracautela

Inglês

counter-guarantee(substantivo)

Exemplos de uso

"The bank provided a counter-guarantee to secure the transaction."→ "O banco forneceu uma contracautela para assegurar a transação."

"The loan approval required a robust bank counter-guarantee."→ "Uma contracautela bancária robusta foi exigida para a aprovação do empréstimo."(Nota sobre o uso de 'counter-guarantee' em português.)↗ Uso de 'Counter-guarantee' em Português

"The contract stipulated a counter-guarantee in case of delivery delays."→ "O contrato estipulou uma contracautela para o caso de atrasos na entrega."(Nota sobre o uso de 'counter-guarantee' em português.)↗ Uso de 'Counter-guarantee' em Português

Palavras facilmente confundidas

counter-argumentcounter-claimcounter-offer

Notas: Pode também ser traduzido como 'additional security' ou 'counter-security' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

additional guarantee·supplementary security

additional guarantee: A guarantee provided in addition to an original one.supplementary security: An extra measure of safety or assurance.

Antônimos

carelessness·negligence

Regência e colocações

bank counter-guarantee

The bank requested a bank counter-guarantee to release the loan.

Nota sobre a regência em inglês.

judicial counter-guarantee

The judge ordered the submission of a judicial counter-guarantee to proceed with the motion.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês, 'counter-guarantee', é um substantivo que se refere a uma garantia adicional ou secundária, oferecida para cobrir uma garantia primária ou para reforçar um acordo. É comum em contextos financeiros e legais internacionais, onde a segurança de transações complexas é primordial.

Espanhol

contragarantía(substantivo)

Exemplos de uso

"Se requiere una contragarantía para mitigar el riesgo."→ "É exigida uma contracautela para mitigar o risco."(Termo comum em contextos jurídicos e financeiros.)

"La aprobación del crédito requirió una robusta contragarantía bancaria."→ "A aprovação do crédito exigiu uma contracautela bancária robusta."(Nota sobre o uso de 'contragarantía' em português.)↗ Uso de 'Contragarantía' em Português

"El contrato estipulaba una contragarantía en caso de retrasos en la entrega."→ "O contrato estipulou uma contracautela para o caso de atrasos na entrega."(Nota sobre o uso de 'contragarantía' em português.)↗ Uso de 'Contragarantía' em Português

Palavras facilmente confundidas

contraataquecontrabandocontradicción

Notas: Pode também ser expressa como 'garantía adicional' ou 'contraaval'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantía adicional·seguro suplementario

garantía adicional: Explicação em português da palavra em espanhol.seguro suplementario: Explicação em português da palavra em espanhol.

Antônimos

descuido·negligencia

Regência e colocações

contragarantía bancaria

El banco exigió una contragarantía bancaria para liberar el préstamo.

Nota sobre a regência em espanhol.

contragarantía judicial

El juez ordenó la presentación de una contragarantía judicial para proceder con la solicitud.

Nota sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contragarantía' é um substantivo feminino que descreve uma garantia adicional ou secundária, oferecida para cobrir uma garantia principal. É amplamente utilizado em contextos financeiros, legais e comerciais, similar ao seu equivalente em português, 'contracautela'.

contracautela

EN: counter-guarantee · ES: contragarantía