Palavras
Traduzir de:

contracheque

InglêsInglês

payslip(noun)

Flexões

payslips
Exemplos de uso
"Please check your payslip for the deductions."→ "Por favor, verifique seu contracheque para os descontos."
"The employee received their payslip on Friday."(Nota sobre o recebimento do comprovante de pagamento.)↗ Recebimento de contracheque
"Please check your payslip for any discrepancies."(Instrução para conferir os detalhes do pagamento.)↗ Verificação de contracheque

Palavras facilmente confundidas

pay stubwage slippaychecksalary statement

Notas: 'Paycheck' refere-se ao cheque físico ou ao valor total a ser pago, enquanto 'payslip' é o documento detalhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay stub·wage slip

pay stub: Pode se referir a uma parte do contracheque ou a uma versão mais curta, comum na América do Norte.wage slip: Similar a 'payslip', frequentemente usado para trabalhadores horistas.

Antônimos

advance

Regência e colocações

issue a payslip

The company will issue a payslip at the end of the month.

Ação de fornecer o documento.

receive a payslip

Employees can receive their payslip electronically or in print.

Ação de obter o documento.

check one's payslip

It's important to check your payslip for accuracy each pay period.

Ação de revisar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'payslip' em inglês refere-se ao documento que detalha o salário de um empregado, incluindo o valor bruto, impostos, deduções e o valor líquido a ser pago. É um documento padrão em muitos países para garantir transparência e precisão nos pagamentos.

EspanholEspanhol

nómina(noun)

Flexões

nóminas
Exemplos de uso
"Revisa tu nómina para ver los descuentos."→ "Verifique seu contracheque para ver os descontos."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)
"El empleado recibió su nómina el viernes."→ "O empregado recebeu seu contracheque na sexta-feira."(Nota sobre o recebimento do comprovante de pagamento.)↗ Recebimento de nómina
"Por favor, revise su nómina para detectar posibles errores."→ "Por favor, verifique seu contracheque para quaisquer discrepâncias."(Instrução para conferir os detalhes do pagamento.)↗ Verificação de nómina

Palavras facilmente confundidas

recibo de sueldocomprobante de pagotalón de pagohoja de salario

Notas: 'Recibo de sueldo' ou 'comprobante de pago' também são usados, dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibo de sueldo·talón de pago

recibo de sueldo: Termo brasileiro para o documento que detalha o pagamento.talón de pago: Outro termo comum no Brasil para o mesmo documento.

Antônimos

anticipo

Regência e colocações

emitir nómina

La empresa emitirá la nómina al final del mes.

Ação de fornecer o documento.

recibir nómina

Los trabajadores reciben su nómina mensualmente.

Ação de obter o documento.

revisar la nómina

Es importante revisar la nómina para asegurarse de que todo esté correcto.

Ação de verificar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A 'nómina' em espanhol corresponde ao 'contracheque' ou 'holerite' em português do Brasil. É o documento oficial que o empregador fornece ao empregado, detalhando o salário bruto, os descontos legais e previdenciários, e o valor líquido a ser pago. É fundamental para a transparência e para que o trabalhador possa comprovar sua renda.

contracheque

EN: payslip · ES: nómina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Glossário Financeiro - Banco Central do Brasil
EN
↗ Payslips - GOV.UK