Palavras
Traduzir de:

contrafacção

InglêsInglês

counterfeiting(noun)
Exemplos de uso
"Counterfeiting of currency is a serious offense."→ "A contrafacção de moeda é uma ofensa grave."
"The counterfeiting of brands is a serious crime."→ "A contrafacção de marcas é um crime grave."(Refere-se à produção e venda de produtos que imitam marcas registradas sem autorização.)↗ Contrafacção de Marcas
"The police seized thousands of counterfeit items."→ "A polícia apreendeu milhares de itens de contrafacção."(Exemplo de apreensão de mercadorias ilegais que violam direitos de propriedade intelectual.)↗ Apreensão de Contrafacção

Palavras facilmente confundidas

forgerypiracyimitationfake

Notas: Termo mais comum para falsificação de dinheiro ou documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterfeiting·forgery·piracy

counterfeiting: Termo mais comum e direto para o ato de criar cópias ilegais.forgery: Usado frequentemente para contrafacção de software, música ou filmes.piracy: Descreve a ação de copiar algo com intenção enganosa.

Antônimos

originality·authenticity

Regência e colocações

counterfeiting of

Counterfeiting of currency is a federal offense.

Geralmente rege a preposição 'de' para indicar o objeto falsificado.

combat counterfeiting

Governments are working to combat counterfeiting.

Expressão comum indicando a ação contra o ato de falsificar.

Contexto cultural e nuances

A contrafacção é um problema global que afeta diversas indústrias, desde bens de luxo e eletrônicos até medicamentos e peças automotivas. No Brasil, a legislação penaliza severamente a produção, comercialização e até mesmo a posse de produtos falsificados, visando proteger os consumidores e os detentores de direitos autorais e de propriedade industrial.

EspanholEspanhol

falsificación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La falsificación de billetes es un delito grave."→ "A contrafacção de notas é um crime grave."(Termo geral para falsificação.)
"La falsificación de marcas es un delito grave."→ "A contrafacção de marcas é um crime grave."(Refere-se à produção e venda de produtos que imitam marcas registradas sem autorização.)↗ Contrafacção de Marcas
"La policía incautó miles de artículos falsificados."→ "A polícia apreendeu milhares de itens de contrafacção."(Exemplo de apreensão de mercadorias ilegais que violam direitos de propriedade intelectual.)↗ Apreensão de Contrafacção

Palavras facilmente confundidas

contrafacciónimitaciónfraude

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsificación·piratería·imitación fraudulenta

falsificación: Termo usado em português para o ato de falsificar.piratería: Usado frequentemente para contrafacção de software, música ou filmes.imitación fraudulenta: Descreve a ação de copiar algo com intenção enganosa.

Antônimos

originalidad·autenticidad

Regência e colocações

falsificación de

La falsificación de documentos es un delito.

Geralmente rege a preposição 'de' para indicar o objeto falsificado.

combatir la falsificación

Las autoridades trabajan para combatir la falsificación.

Expressão comum indicando a ação contra o ato de falsificar.

Contexto cultural e nuances

A falsificação é um problema global que afeta diversas indústrias, desde bens de luxo e eletrônicos até medicamentos e peças automotivas. No Brasil, a legislação penaliza severamente a produção, comercialização e até mesmo a posse de produtos falsificados, visando proteger os consumidores e os detentores de direitos autorais e de propriedade industrial.

contrafacção

EN: counterfeiting · ES: falsificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contrafacção - Dicio
PT-BRENES
↗ Contrafacção - Infopédia