O que significa "contrafação" em inglês e espanhol?

"contrafação" significa "counterfeiting" em inglês e "falsificación" em espanhol.

Como usar "contrafação" em uma frase?

Ato ou efeito de contrafazer; falsificação.

contrafação

Inglês

counterfeiting(noun)

Exemplos de uso

"Counterfeiting of currency is a serious offense."→ "A contrafação de moeda é um crime grave."

"The counterfeiting of currency poses a significant threat to national economies."→ "A contrafacção é um problema global que afeta várias indústrias."(Contexto geral sobre o problema da contrafacção.)↗ Problema global da contrafacção

"Online marketplaces have become a hub for the counterfeiting of consumer goods."→ "Os mercados online tornaram-se um centro para a contrafacção de bens de consumo."(E-commerce and consumer protection.)↗ Counterfeiting and Piracy on the Internet

Palavras facilmente confundidas

forgerypiracyimitationfraudfake

Notas: Termo mais comum para falsificação em geral, especialmente de dinheiro e documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgery·piracy·imitation

forgery: Termo mais comum em português para o ato de criar algo falso.piracy: Usually related to copyright infringement, especially of digital content or media.imitation: A general term for creating a copy; can be legal or illegal.

Antônimos

authenticity·originality

Regência e colocações

counterfeiting of [noun]

The counterfeiting of pharmaceuticals is a serious public health issue.

Indica o tipo de produto falsificado.

to engage in counterfeiting

Individuals caught engaging in counterfeiting face severe penalties.

Describes the act of participating in illegal reproduction.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contrafação' é um termo mais formal e legalista, frequentemente usado em contextos de propriedade intelectual e crimes contra a marca. 'Falsificação' é mais comum no dia a dia para descrever a produção de itens falsos, como roupas ou eletrônicos.

Espanhol

falsificación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La falsificación de documentos es un delito."→ "A contrafação de documentos é um crime."(Termo geral para falsificação.)

"La falsificación de obras de arte devalúa el mercado legítimo."→ "A contrafacção de produtos pode prejudicar a reputação das marcas."(Impacto nas marcas e no mercado.)↗ Falsificación y piratería - OMPI

"Se han detectado casos de falsificación de firmas en contratos."→ "Detectaram-se casos de contrafacção de assinaturas em contratos."(Ámbito legal y contractual.)↗ Falsificación de firmas

Palavras facilmente confundidas

fraudeimitacióncopiaengaño

Notas: Equivalente direto para falsificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraude·imitación

fraude: Termo mais específico e legalista em português para falsificação de bens intelectuais ou industriais.imitación: Often used for documents, signatures, or artworks.

Antônimos

autenticidad·originalidad

Regência e colocações

falsificación de [sustantivo]

La falsificación de medicamentos pone en riesgo la salud de los consumidores.

Indica o objeto que foi falsificado.

delito de falsificación

El código penal sanciona el delito de falsificación de moneda.

Common phrase in law enforcement and policy discussions.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'falsificação' é o termo mais comum e abrangente para descrever o ato de criar cópias ilegais de produtos, documentos ou obras. 'Contrafação' é um sinônimo, frequentemente usado em contextos jurídicos e de propriedade intelectual, especialmente para bens industriais e intelectuais.

contrafação

EN: counterfeiting · ES: falsificación