O que significa "contragolpe" em inglês e espanhol?

"contragolpe" significa "counterattack" em inglês e "contragolpe" em espanhol.

Como usar "contragolpe" em uma frase?

Ação ou efeito de contra-atacar um golpe; resposta a uma ação hostil.

contragolpe

Inglês

counterattack(noun)

Exemplos de uso

"The boxer landed a swift counterattack."→ "O boxeador desferiu um contragolpe rápido."

"The team conceded a goal but quickly launched a counterattack."→ "O time sofreu um gol, mas rapidamente lançou um contragolpe."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'counterattack'.)↗ Counterattack no contexto esportivo

"The general ordered a counterattack to regain lost territory."→ "O general ordenou um contragolpe para recuperar o território perdido."(Registro em português do Brasil sobre o uso militar de 'counterattack'.)↗ Contragolpe militar

"She launched a sharp counterattack against her critics."→ "Ela lançou um forte contragolpe contra seus críticos."(Register note in English regarding figurative usage.)↗ Figurative counterattack

Palavras facilmente confundidas

counterstrikeretaliationcomeback

Notas: Pode se referir tanto a um ataque físico quanto a uma ação em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterstrike·retaliation

counterstrike: Termo em português mais comum em contextos esportivos (futebol).retaliation: Sinônimo direto, usado em diversos contextos.

Antônimos

attack·defense

Regência e colocações

launch a counterattack

The troops prepared to launch a counterattack.

Indica a ação de iniciar um contra-ataque.

face a counterattack

The enemy had to face a strong counterattack.

Indica ser alvo de um contra-ataque.

mount a counterattack

They decided to mount a counterattack at dawn.

Similar to 'launch', suggesting organizing and executing a counterattack.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterattack' em inglês abrange tanto o substantivo quanto o verbo, sendo aplicável em contextos militares, esportivos e até em disputas pessoais ou comerciais. Refere-se a uma ação ofensiva em resposta a um ataque ou movimento adverso, com o objetivo de neutralizar ou reverter a situação. Em português, 'contragolpe' é frequentemente usado em esportes, enquanto 'contra-ataque' é mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterattack

Presentecounterattacks

Passadocounterattacked

Particípiocounterattacked

Gerúndiocounterattacking

Espanhol

contragolpe(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El boxeador lanzó un contragolpe certero."→ "O boxeador lançou um contragolpe certeiro."(Usado em lutas e esportes de combate, e metaforicamente.)

"El equipo encajó un gol, pero lanzó rápidamente un contragolpe."→ "O time sofreu um gol, mas rapidamente lançou um contragolpe."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contragolpe' em espanhol.)↗ Contragolpe no futebol

"La diplomacia buscó un contragolpe a la crisis, evitando el conflicto."→ "A diplomacia buscou um contragolpe para a crise, evitando o conflito."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'contragolpe'.)↗ Contragolpe diplomático

Palavras facilmente confundidas

contraataquerepresaliarespuesta

Notas: Similar ao uso em português, tanto literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraataque·represalia

contraataque: Termo em português equivalente e de uso geral.represalia: Resposta a uma ofensa, com sentido de vingança.

Antônimos

ataque·defensa

Regência e colocações

dar un contragolpe

El equipo local logró dar un contragolpe decisivo en la segunda mitad.

Indica a ação de executar um contragolpe.

sufrir un contragolpe

La empresa sufrió un contragolpe en el mercado tras el anuncio inesperado.

Indica ser alvo de um contragolpe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contragolpe' em espanhol é frequentemente usado em contextos esportivos, como no futebol, para descrever uma jogada rápida e ofensiva após uma defesa. Também pode ser aplicado em situações de conflito ou negociação como uma resposta estratégica a uma ação adversa, buscando reverter uma situação desfavorável. Em português, o termo é similar, com 'contragolpe' sendo mais específico para esportes e 'contra-ataque' mais geral.

contragolpe

EN: counterattack · ES: contragolpe