O que significa "contrai-se" em inglês e espanhol?

"contrai-se" significa "contracts" em inglês e "se contrae" em espanhol.

Como usar "contrai-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'contrair' com o pronome oblíquo átono 'se' embutido.

contrai-se

Inglês

contracts(verb)

Flexões

contracts itself

Exemplos de uso

"The muscle contracts itself with the cold."→ "O músculo contrai-se com o frio."

"The muscle contracts with effort."→ "O músculo contrai-se com o esforço."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Contracts

"Companies contract to avoid bankruptcy."→ "As empresas contraem-se para evitar a falência."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Contract

"The parties contract for a new trade agreement."→ "As partes contraem-se para um novo acordo comercial."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Contract

Palavras facilmente confundidas

contrastsconflictsagreements

Notas: The reflexive pronoun 'itself' is often implied or omitted in English when the context is clear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrinks·tightens·agrees·makes

shrinks: Sinônimo em português para o sentido físico de contração.tightens: Sinônimo em português para o sentido de estabelecer um acordo.agrees: Sinônimo em português para o sentido de formalizar um contrato.makes: Used in the context of making a contract.

Antônimos

expands·dilates·breaks

Regência e colocações

contracts + with + noun

The muscle contracts with pain.

Indica a causa ou o estímulo para a contração em português.

contracts + to + infinitive

They contract to provide services.

Indica o propósito ou a ação acordada em português.

contracts + into + noun

The company contracts into a smaller entity.

Indica o estado ou forma resultante em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'contracts' pode ser verbo ou substantivo. Como verbo, corresponde ao português 'contrai-se' em ambos os sentidos: físico (encolhimento/tensão) e figurado (acordo/pacto). A natureza reflexiva em português ('contrai-se') é frequentemente implícita em inglês pelo contexto ou preposições específicas. Por exemplo, 'contracts' sozinho geralmente implica o sentido de acordo, enquanto 'contracts' (como em músculo) implica a ação física.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract

Presentecontract / contracts

Passadocontracted

Particípiocontracted

Gerúndiocontracting

Espanhol

se contrae(verbo)

Exemplos de uso

"El músculo se contrae con el frío."→ "O músculo contrai-se com o frio."(Uso reflexivo.)

"El músculo se contrae con el esfuerzo."→ "O músculo contrai-se com o esforço."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Se contrae

"Las empresas se contraen para evitar la quiebra."→ "As empresas contraem-se para evitar a falência."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Se contraen

"Las partes se contraen para un nuevo acuerdo comercial."→ "As partes contraem-se para um novo acordo comercial."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Se contraen

Palavras facilmente confundidas

se contrastase pactase reduce

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential here.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrinks·tightens·agrees·makes

Antônimos

expands·dilates·breaks

Regência e colocações

se contrae + preposición + sustantivo

El músculo se contrae por el dolor.

Indica a causa ou o estímulo da contração em português.

se contrae + para + infinitivo

Se contraen para ofrecer un mejor servicio.

Indica o propósito da ação de contrair em português.

se contrae + en + sustantivo

Las empresas se contraen en una sola unidad.

Indica o estado ou forma resultante em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se contrae' é um verbo pronominal. Assim como em português, é usado tanto para o sentido físico de encolhimento ou tensão, quanto para o sentido figurado de estabelecer um acordo ou pacto. A colocação do pronome 'se' antes do verbo é a norma em espanhol padrão para a terceira pessoa do singular na maioria dos contextos.