Palavras
Traduzir de:

contraindicação

InglêsInglês

contraindication(noun)

Flexões

contraindications
Exemplos de uso
"The patient has a contraindication for this medication."→ "O paciente tem uma contraindicação para este medicamento."
"Pregnancy is a contraindication for the use of certain medications."(Contexto médico, indicando uma condição que impede o uso de um tratamento.)↗ Contraindicação Médica
"A history of severe allergy to antibiotics is an absolute contraindication for prescribing penicillins."(Exemplo específico de uma condição médica que proíbe o uso de uma classe de medicamentos.)↗ Contraindicação Absoluta
"Lack of patient cooperation can be considered a relative contraindication for elective surgeries."(Situação onde a contraindicação não é total, mas requer avaliação cuidadosa.)↗ Contraindicação Relativa

Palavras facilmente confundidas

indicationcontraventioncounteraction

Notas: Termo técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrance·objection·disqualification

hindrance: Refere-se a algo que impede ou obstrui a realização de algo.objection: Sinônimo de obstáculo ou dificuldade que se opõe a algo.disqualification: Indica uma limitação ou condição que restringe o uso.

Antônimos

indication·recommendation

Regência e colocações

be a contraindication for

Severe renal impairment is a contraindication for the use of certain nephrotoxic agents.

A preposição 'para' é comumente usada para indicar o que é impedido.

have contraindications

This medication has no known contraindications in pregnant women.

Indica a ausência de impedimentos para o uso.

absolute/relative contraindication

Previous anaphylaxis is an absolute contraindication for allergen reintroduction.

Qualifica o grau de impedimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contraindicação' é um termo técnico amplamente utilizado na área da saúde, especialmente em medicina e farmácia. Refere-se a qualquer fator que desaconselhe ou torne perigoso o uso de um medicamento, tratamento ou procedimento. A compreensão deste termo é crucial para a segurança do paciente e a prática clínica adequada.

EspanholEspanhol

contraindicación(noun)

Flexões

contraindicaciones
Exemplos de uso
"Existe una contraindicación para el uso de este fármaco."→ "Existe uma contraindicação para o uso deste fármaco."(Termo padrão na medicina em espanhol.)
"El embarazo es una contraindicación para el uso de ciertos medicamentos."→ "Pregnancy is a contraindication for the use of certain medications."(Contexto médico, indicando uma condição que impede o uso de um tratamento.)↗ Contraindicación Médica
"Un historial de alergia severa a antibióticos es una contraindicación absoluta para la prescripción de penicilinas."→ "A history of severe allergy to antibiotics is an absolute contraindication for prescribing penicillins."(Exemplo específico de uma condição médica que proíbe o uso de uma classe de medicamentos.)↗ Contraindicación Absoluta
"La falta de cooperación del paciente puede considerarse una contraindicación relativa para cirugías electivas."→ "Lack of patient cooperation can be considered a relative contraindication for elective surgeries."(Situação onde a contraindicação não é total, mas requer avaliação cuidadosa.)↗ Contraindicación Relativa

Palavras facilmente confundidas

indicacióncontrapartidacontravención

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrance·objection·disqualification

hindrance: Refere-se a algo que impede ou obstrui a realização de algo.objection: Sinônimo de obstáculo ou dificuldade que se opõe a algo.disqualification: Indica uma limitação ou condição que restringe o uso.

Antônimos

indication·recommendation

Regência e colocações

ser una contraindicación para

Severe renal impairment is a contraindication for the use of certain nephrotoxic agents.

A preposição 'para' é comumente usada para indicar o que é impedido.

tener contraindicaciones

This medication has no known contraindications in pregnant women.

Indica a ausência de impedimentos para o uso.

contraindicación absoluta/relativa

A anafilaxia prévia é uma contraindicación absoluta para a reintrodução do alérgeno.

Qualifica o grau de impedimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contraindicação' é um termo técnico amplamente utilizado na área da saúde, especialmente em medicina e farmácia. Refere-se a qualquer fator que desaconselhe ou torne perigoso o uso de um medicamento, tratamento ou procedimento. A compreensão deste termo é crucial para a segurança do paciente e a prática clínica adequada.

contraindicação

EN: contraindication · ES: contraindicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contraindicação: O que é, para que serve e exemplos