O que significa "contraindicado" em inglês e espanhol?

"contraindicado" significa "contraindicated" em inglês e "contraindicado" em espanhol.

Como usar "contraindicado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'contraindicar'.

contraindicado

Inglês

contraindicated(adjective)

Flexões

contraindicate

Exemplos de uso

"This medication is contraindicated for pregnant women."→ "Este medicamento é contraindicado para gestantes."

"The use of this medication is contraindicated for pregnant women."→ "O uso deste medicamento é contraindicado para gestantes."(Atenção em bula de medicamento.)↗ Bula de Medicamento

"Intense physical exercise is contraindicated for people with severe heart problems."→ "O exercício físico intenso é contraindicado para pessoas com problemas cardíacos graves."(Recomendação médica.)↗ Recomendação Médica

Palavras facilmente confundidas

contraindicationcontraindicate

Notas: Participle of the verb 'to contraindicate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advised against·not recommended

advised against: Termo mais geral, pode não ter a conotação médica específica.not recommended: Mais forte que contraindicado, implica uma proibição absoluta.

Antônimos

indicated·recommended

Regência e colocações

contraindicated for

This medication is contraindicated for patients with a history of stroke.

Indica o grupo ou condição para a qual algo não é recomendado.

contraindicated in

Certain surgical procedures are contraindicated in patients with specific autoimmune diseases.

Usado para denotar a condição ou o contexto onde a contraindicação se aplica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraindicated' em inglês é predominantemente médico. Sua tradução para o português, 'contraindicado', mantém essa forte conotação de advertência médica, indicando que algo não deve ser feito ou administrado devido a riscos à saúde. É essencial compreender essa nuance para evitar mal-entendidos em contextos clínicos.

Espanhol

contraindicado(adjetivo)

Flexões

contraindicadacontraindicadoscontraindicadas

Exemplos de uso

"Este medicamento está contraindicado para mujeres embarazadas."→ "Este medicamento é contraindicado para gestantes."(Contexto médico.)

"El uso de este medicamento está contraindicado para mujeres embarazadas."→ "O uso deste medicamento é contraindicado para gestantes."(Atenção em bula de medicamento.)↗ Bula de Medicamento

"El ejercicio físico intenso está contraindicado para personas con problemas cardíacos graves."→ "O exercício físico intenso é contraindicado para pessoas com problemas cardíacos graves."(Recomendação médica.)↗ Recomendação Médica

Palavras facilmente confundidas

contraindicacióncontraindicar

Notas: Particípio do verbo 'contraindicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaconsejado·no recomendado

desaconsejado: Termo mais geral, pode não ter a conotação médica específica.no recomendado: Mais forte que contraindicado, implica uma proibição absoluta.

Antônimos

indicado·recomendado

Regência e colocações

contraindicado para

Este tratamiento está contraindicado para pacientes con insuficiencia renal.

Indica o grupo ou condição para a qual algo não é recomendado.

contraindicado en

Ciertas intervenciones quirúrgicas están contraindicadas en pacientes con hemofilia.

Usado para denotar a condição ou o contexto onde a contraindicação se aplica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contraindicado' traduz-se diretamente para o português como 'contraindicado', mantendo o sentido técnico e médico. É importante notar que, em português do Brasil, o uso é similar ao do espanhol, focado em advertências médicas e de segurança.

contraindicado

EN: contraindicated · ES: contraindicado