PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrair-a-doenca

InglêsInglês

to contract the disease(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is important to wash your hands to not contract the disease."→ "É importante lavar as mãos para não contrair a doença."
"He contracted the disease during the trip."→ "contrair a doença"(Termo técnico para adquirir uma enfermidade.)↗ Tradução de 'to contract the disease'
"The lack of basic sanitation facilitates the contraction of diseases."→ "Ele contrairá a doença se não for vacinado."(Cenário hipotético de contágio.)↗ Futuro de 'to contract the disease'

Palavras facilmente confundidas

catch a diseaseget sickfall ill

Notas: A tradução literal e mais comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquire·catch·develop

acquire: Sinônimo direto, mais formal.catch: Mais informal, comum na fala.develop: Implies a more gradual onset or progression of a condition.

Antônimos

recover from·prevent

Regência e colocações

contract [disease/illness]

contract a virus

O verbo é transitivo direto.

contract [disease/illness] from [source]

contract the flu from a colleague

Indica a origem da infecção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to contract the disease' em inglês corresponde diretamente ao 'contrair a doença' em português do Brasil. Ambas as formas são usadas em contextos formais e médicos para descrever o ato de ser infectado por uma patologia. A nuance principal reside na formalidade; enquanto em inglês 'catch a disease' é uma alternativa informal comum, em português 'pegar uma doença' cumpre papel similar. A estrutura verbal e o significado são bastante alinhados.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract the disease
Presentecontract the disease
Passadocontracted the disease
Particípiocontracted the disease
Gerúndiocontracting the disease

EspanholEspanhol

contraer la enfermedad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante lavarse las manos para no contraer la enfermedad."→ "É importante lavar as mãos para não contrair a doença."(Expressão verbal padrão.)
"Él contrajo la enfermedad durante el viaje."→ "contraer la enfermedad"(Tradução direta para o português.)↗ Tradução de 'contraer la enfermedad'
"La falta de saneamiento básico facilita la contracción de enfermedades."→ "É possível contrair a doença se não forem tomadas precauções."(Cenário de risco.)↗ Uso de 'contraer la enfermedad'

Palavras facilmente confundidas

agarrar una enfermedadenfermarsepadecer una enfermedad

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir·padecer·contagiarse

adquirir: Sinônimo formal em espanhol.padecer: Enfatiza o processo de infecção.contagiarse: Se enfoca en el acto de ser infectado por un agente contagioso.

Antônimos

recuperarse de la enfermedad·prevenir la enfermedad

Regência e colocações

contraer [enfermedad]

contraer un resfriado

O verbo é transitivo direto.

contraer [enfermedad] de [alguien/lugar]

contraer la gripe de un compañero

Indica a origem da infecção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'contraer la enfermedad' é o equivalente direto de 'contrair a doença' em português do Brasil e 'to contract the disease' em inglês. Todas as três formas são usadas em contextos formais e médicos. A formalidade é um ponto comum. Em espanhol, assim como em português e inglês, existem termos mais informais ('agarrar', 'pegar', 'catch'), mas 'contraer' e 'contract' são os preferidos para precisão e registro formal. A estrutura e o significado são altamente comparáveis.

Conjugação verbal

Presentecontraigo, contraes, contrae, contraemos, contraéis, contraen
Pretéritocontraje, contra jiste, contrajo, contra jimos, contra jisteis, contra jeron
Particípiocontraído
contrair-a-doenca

EN: to contract the disease · ES: contraer la enfermedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrair - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'contrair a doença'
EN
↗ Contract definition
EN
↗ CONTRACT | English meaning
ES
↗ Contraer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ contract - Spanish translation