PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrair-debitos-em-grupo

InglêsInglês

incur joint debt(verb phrase)

Flexões

incurring joint debtincurred joint debt
Exemplos de uso
"The partners decided to incur joint debt to start the business."→ "Os sócios decidiram contrair débitos em grupo para iniciar o negócio."
"The couple decided to incur joint debt to finance the house purchase."(Situação comum em transações imobiliárias onde parceiros compartilham a responsabilidade financeira.)↗ Financiamento Imobiliário Conjunto
"The startup faced difficulties in incurring joint debt due to a lack of solid collateral."(Desafio comum para novas empresas que buscam crédito.)↗ Crédito para Startups

Palavras facilmente confundidas

assume joint liabilityco-sign a loanshared financial obligation

Notas: A tradução é descritiva, pois não há um termo único equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incur joint liability·take on shared debt

incur joint liability: Enfatiza a responsabilidade legal compartilhada pela dívida.take on shared debt: Mais informal, foca no ato de aceitar a dívida em conjunto.

Antônimos

settle individual debt·pay off debt solo

Regência e colocações

incur debt with someone

They decided to incur debt with the bank together to expand their business.

A preposição 'with' indica a entidade de quem se contrai a dívida.

incur debt for something

The company had to incur debt for research and development.

A preposição 'for' especifica o propósito da dívida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'incur joint debt' significa que duas ou mais partes se tornam legalmente responsáveis por uma mesma dívida. Isso implica que qualquer uma das partes pode ser cobrada pela totalidade do valor devido, independentemente da divisão acordada entre elas. É uma prática comum em empréstimos conjuntos, financiamentos imobiliários e acordos de sociedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur joint debt
Presenteincur joint debt
Passadoincurred joint debt
Particípioincurred joint debt
Gerúndioincurring joint debt

EspanholEspanhol

contraer deuda conjunta(frase verbal)

Flexões

contrayendo deuda conjuntacontrajo deuda conjunta
Exemplos de uso
"Los socios decidieron contraer deuda conjunta para financiar el proyecto."→ "Os sócios decidiram contrair débitos em grupo para financiar o projeto."(Tradução descritiva da ação.)
"La pareja decidió contraer deuda conjunta para financiar la compra de la casa."→ "The couple decided to incur joint debt to finance the house purchase."(Situação comum em transações imobiliárias onde parceiros compartilham a responsabilidade financeira.)↗ Financiamento Imobiliário Conjunto
"La startup tuvo dificultades para contraer deuda conjunta debido a la falta de garantías sólidas."→ "The startup faced difficulties in incurring joint debt due to a lack of solid collateral."(Desafio comum para novas empresas que buscam crédito.)↗ Crédito para Startups

Palavras facilmente confundidas

asumir deuda mancomunadaresponsabilidad solidariaobligación financiera compartida

Notas: A expressão é uma descrição direta da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir deuda mancomunada·contraer pasivo compartido

asumir deuda mancomunada: Enfatiza a responsabilidade legal compartilhada pela dívida.contraer pasivo compartido: Mais informal, foca no ato de aceitar a dívida em conjunto.

Antônimos

saldar deuda individual·liquidar pasivo por cuenta propia

Regência e colocações

contraer deuda conjunta con alguien

Decidieron contraer deuda conjunta con el banco para expandir su negocio.

La preposición 'con' indica la entidad de la cual se contrae la deuda.

contraer deuda conjunta para algo

La empresa tuvo que contraer deuda conjunta para la investigación y el desarrollo.

La preposición 'para' especifica el propósito de la deuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contraer deuda conjunta' é utilizada para descrever a situação em que duas ou mais pessoas ou entidades assumem juntas uma obrigação financeira. Isso significa que todos os envolvidos são legalmente responsáveis pelo pagamento total da dívida, e o credor pode exigir o pagamento de qualquer um deles. É um termo comum em empréstimos bancários, financiamentos e acordos comerciais.

Conjugação verbal

Presenteyo contraigo deuda conjunta, tú contraes deuda conjunta, él/ella contrae deuda conjunta, nosotros/nosotras contraemos deuda conjunta, vosotros/vosotras contraéis deuda conjunta, ellos/ellas contraen deuda conjunta
Pretéritoyo contraje deuda conjunta, tú contrajiste deuda conjunta, él/ella contrajo deuda conjunta, nosotros/nosotras contrajimos deuda conjunta, vosotros/vosotras contrajisteis deuda conjunta, ellos/ellas contrajeron deuda conjunta
Particípiocontraído
contrair-debitos-em-grupo

EN: incur joint debt · ES: contraer deuda conjunta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dívidas Conjuntas no Brasil
EN
↗ Joint Debt Explained
ES
↗ Deuda Conjunta Explicada