O que significa "contrair-dividas" em inglês e espanhol?

"contrair-dividas" significa "incur debt" em inglês e "contraer deudas" em espanhol.

Como usar "contrair-dividas" em uma frase?

Assumir ou acumular obrigações financeiras que precisam ser pagas no futuro.

contrair-dividas

Inglês

incur debt(locução verbal)

Exemplos de uso

"The company had to incur debt to expand its operations."→ "A empresa precisou contrair dívidas para expandir suas operações."

"The company had to incur debt to finance its expansion."(Situação financeira de uma organização.)↗ Expansão empresarial e endividamento

"Governments often incur debt to cover budget deficits."(Finanças públicas e políticas governamentais.)↗ Dívida pública e déficits

Palavras facilmente confundidas

accumulate debttake on debtacquire debtrun up debt

Notas: 'Incur debt' é a tradução mais direta e formal. 'Take on debt' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run up debt·take on debt

run up debt: Termo mais direto e comum.take on debt: Mais formal e abrangente.

Antônimos

pay off debt·clear debt

Regência e colocações

incur debt

The startup had to incur debt to cover its initial operating costs.

Uso comum com o substantivo 'debt'.

incur losses

The company incurred significant losses due to the economic downturn.

Usado para resultados financeiros negativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incur debt' em inglês corresponde à ideia de assumir uma dívida, geralmente de forma formal e planejada, como em empréstimos ou financiamentos. É um termo técnico financeiro. Em português, 'contrair dívidas' é o equivalente mais próximo e direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur

Presenteincur / incurs

Passadoincurred

Particípioincurred

Gerúndioincurring

Espanhol

contraer deudas(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa tuvo que contraer deudas para expandir sus operaciones."→ "A empresa precisou contrair dívidas para expandir suas operações."(Tradução literal e de uso comum.)

"La empresa tuvo que contraer deudas para financiar su expansión."→ "The company had to incur debt to finance its expansion."(Situação financeira de uma organização.)↗ Expansão empresarial e endividamento

"Los gobiernos suelen contraer deudas para cubrir déficits presupuestarios."→ "Governments often incur debt to cover budget deficits."(Finanças públicas e políticas governamentais.)↗ Dívida pública e déficits

Palavras facilmente confundidas

adquirir deudasendeudarseasumir deudasgenerar deudas

Notas: A expressão é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endeudarse·adquirir deudas

endeudarse: Termo em inglês correspondente.adquirir deudas: Sinônimo próximo em português.

Antônimos

saldar deudas·liquidar deudas

Regência e colocações

contraer deudas

El Estado tuvo que contraer deudas para afrontar la crisis económica.

Uso padrão em contextos financeiros.

contraer matrimonio

La pareja decidió contraer matrimonio en una ceremonia íntima.

Colocação comum com outro significado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'contraer deudas' é o equivalente direto de 'incur debt' em inglês e 'contrair dívidas' em português. Refere-se ao ato de assumir formalmente uma obrigação financeira, como um empréstimo ou financiamento, com a expectativa de pagamento futuro.