PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrair-obrigacao

InglêsInglês

undertake an obligation(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to undertake an obligation to pay for transportation costs."→ "A empresa decidiu contrair obrigação de pagar os custos de transporte."
"The company undertook the obligation to pay taxes on time."→ "A empresa contraiu a obrigação de pagar os impostos em dia."(Exemplo de uso formal em contexto empresarial.)↗ Uso de 'undertake an obligation' em inglês
"By signing the contract, he undertook a legal obligation."→ "Ao assinar o contrato, ele contraiu uma obrigação legal."(Situação que envolve um acordo formal e legal.)↗ Obrigações contratuais em inglês

Palavras facilmente confundidas

take on a responsibilityassume a commitmententer into an agreement

Notas: Expressão mais formal e específica para deveres legais ou contratuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume a duty·commit oneself formally

assume a duty: Enfatiza a aceitação de uma responsabilidade.commit oneself formally: Destaca o caráter oficial e vinculativo do ato.

Antônimos

release from an obligation

Regência e colocações

undertake [something]

undertake a project

O objeto direto é o que se assume.

undertake an obligation to + infinitive

undertake an obligation to deliver the goods

Especifica a natureza da obrigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'undertake an obligation' é comum em contextos jurídicos, contratuais e formais. Implica um compromisso sério, muitas vezes com implicações legais ou financeiras. O verbo 'undertake' aqui significa assumir ou iniciar uma tarefa ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto undertake
Presenteundertake(s)
Passadoundertook
Particípioundertaken
Gerúndioundertaking

EspanholEspanhol

contraer obligación(locución verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió contraer obligación de pagar los costos de transporte."→ "A empresa decidiu contrair obrigação de pagar os custos de transporte."(Comum em contextos legais e comerciais.)
"La empresa contrajo la obligación de pagar los impuestos a tiempo."→ "A empresa contraiu a obrigação de pagar os impostos em dia."(Exemplo de uso formal em contexto empresarial.)↗ Uso de 'contraer obligación' em espanhol
"Al firmar el contrato, él contrajo una obligación legal."→ "Ao assinar o contrato, ele contraiu uma obrigação legal."(Situação que envolve um acordo formal e legal.)↗ Obrigações contratuais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asumir una responsabilidadcomprometersefirmar un acuerdo

Notas: Termo direto e amplamente compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir un deber·comprometerse formalmente

asumir un deber: Enfatiza a aceitação de uma responsabilidade.comprometerse formalmente: Destaca o caráter oficial e vinculativo do ato.

Antônimos

liberarse de una obligación

Regência e colocações

contraer [algo]

contraer una deuda

O objeto direto é o que se assume.

contraer obligación de + infinitivo/sustantivo

contraer obligación de hacer algo

Especifica a natureza da obrigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contraer obligación' é frequentemente utilizada em contextos jurídicos, contratuais e formais. Implica um compromisso sério e, muitas vezes, com implicações legais ou financeiras. O verbo 'contraer' aqui tem o sentido de adquirir ou assumir algo que gera um dever ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo contraigo obligación, tú contraes obligación, él/ella contrae obligación, nosotros/nosotras contraemos obligación, vosotros/vosotras contraéis obligación, ellos/ellas contraen obligación
Pretéritoyo contraje obligación, tú contrajiste obligación, él/ella contrajo obligación, nosotros/nosotras contrajimos obligación, vosotros/vosotras contrajisteis obligación, ellos/ellas contrajeron obligación
Particípiocontraído
contrair-obrigacao

EN: undertake an obligation · ES: contraer obligación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de contrair obrigação
EN
↗ Undertake Definition & Meaning
ES
↗ Contraer - Diccionario de la lengua española