PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrairmos

InglêsInglês

to contract(verbo)

Flexões

we contractif we contract
Exemplos de uso
"If we contract debts, we will have financial problems."→ "Se nós contrairmos dívidas, teremos problemas financeiros."
"If the muscles contract too quickly, it can cause injury."→ "Se os músculos se contrairmos muito rápido, pode causar lesão."
"If we don't hurry, we will contract our leg muscles."→ "Se não nos apressarmos, vamos contrairmos os músculos da perna."(Nota de registo sobre o uso de 'contract' para contração muscular.)↗ Contração Muscular
"We need to contract a loan to renovate the house."→ "Precisamos contrairmos um empréstimo para reformar a casa."(Nota de registo sobre o uso de 'contract' para firmar um acordo financeiro.)↗ Contrair um Empréstimo

Palavras facilmente confundidas

attractabstractcontact

Notas: A tradução depende do contexto: 'to contract' para acordos/dívidas, 'to shrink' ou 'to constrict' para encolhimento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrink·tighten·undertake·enter into

shrink: Sinônimo para a acepção física de tornar menor.tighten: Sinônimo para a acepção de estabelecer um acordo.undertake: Relacionado à contração de músculos ou objetos.enter into: Used for formal agreements like contracts or treaties.

Antônimos

dilate·relax·cancel

Regência e colocações

contract something

The company will contract a new service provider.

Regência com objeto direto, indicando o que é firmado ou estabelecido.

contract something

Muscles contract during exercise.

Usado intransitivamente ou com objeto direto para descrever aperto físico.

contract a disease/illness

He contracted malaria while traveling.

Colocação específica para indicar a aquisição de uma doença.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to contract' tem múltiplos significados, incluindo encolher fisicamente (músculos, tecidos) ou estabelecer um acordo formal (contrato, empréstimo). A tradução para o português deve considerar o contexto para usar 'contrair', 'encolher', 'firmar', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract
Presentecontract / contracts
Passadocontracted
Particípiocontracted
Gerúndiocontracting

EspanholEspanhol

contraer(verbo)

Flexões

nosotros contraigamossi contrajéramos
Exemplos de uso
"Si contrajéramos deudas innecesarias, tendríamos problemas financieros."→ "Se nós contrairmos dívidas desnecessárias, teríamos problemas financeiros."(Usado para acordos, dívidas e obrigações.)
"Si los músculos se contrajeran de forma errónea, podríamos lesionarnos."→ "Se os músculos se contrairmos de forma errada, poderíamos nos machucar."(Usado para encolhimento físico, como músculos.)
"Si no nos damos prisa, contraeremos los músculos de la pierna."→ "Se não nos apressarmos, vamos contrairmos os músculos da perna."(Nota em português sobre o uso de 'contraer' para contração muscular.)↗ Contração Muscular
"Necesitamos contraer un préstamo para reformar la casa."→ "Precisamos contrairmos um empréstimo para reformar a casa."(Nota em português sobre o uso de 'contraer' para firmar um acordo financeiro.)↗ Contrair um Empréstimo

Palavras facilmente confundidas

contratarcontrariarcon traernos

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'contraer' (dívidas, acordos) ou 'encogerse'/'retraerse' (músculos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encoger·estrechar·concertar·firmar

encoger: Sinônimo para a acepção física de tornar menor.estrechar: Sinônimo para a acepção de estabelecer um acordo.concertar: Relacionado à contração de músculos ou objetos.firmar: Used to establish a commitment or contract.

Antônimos

dilatar·relajar·deshacer

Regência e colocações

contraer algo

Van a contraer una deuda considerable.

Regência com objeto direto, indicando o que é firmado ou estabelecido.

contraerse

Os músculos da perna começaram a contrair-se.

Forma pronominal, frequentemente usada para contração muscular involuntária.

contraer una enfermedad

É fácil contraer um resfriado no inverno.

Indica a origem ou transmissão de algo, como uma doença.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contraer' abrange tanto a ideia física de encolhimento ou aperto (músculos, tecidos) quanto a ideia abstrata de estabelecer um acordo, pacto ou obrigação. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract
Presentecontract / contracts
Passadocontracted
Particípiocontracted
Gerúndiocontracting
contrairmos

EN: to contract · ES: contraer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contrair - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Contrair