O que significa "contramão" em inglês e espanhol?

"contramão" significa "wrong way" em inglês e "contramano" em espanhol.

Como usar "contramão" em uma frase?

Sentido oposto ao normal ou esperado; direção contrária.

contramão

Inglês

wrong way(noun phrase)

Exemplos de uso

"The driver went the wrong way down the street."→ "O motorista foi na contramão da rua."

"Driving the wrong way is dangerous and can cause serious accidents."→ "O carro estava indo na contramão na rua de sentido único."(Descrição de uma infração de trânsito em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de Trânsito

"The cyclist was fined for riding against the flow of the bike lane."→ "Suas ideias foram contra o sentimento predominante."(Exemplo figurado em inglês, com tradução para o português, indicando oposição a uma opinião geral.)↗ Uso Figurado

"His ideas went against the conservative thinking of the time."→ "Suas ideias iam na contramão do pensamento conservador da época."(Description of a stance or thought that diverges from the established norm.)↗ Historical Analysis

Palavras facilmente confundidas

wrong directionagainst the flowcounterflowincorrect lane

Notas: Usado para indicar a direção oposta à permitida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrong direction·against the flow·counterflow

wrong direction: Indica a direção oposta à normal ou esperada.against the flow: Refere-se a um caminho ou sentido incorreto.counterflow: Expressão idiomática em português para o sentido oposto.

Antônimos

right way·correct direction·with the flow

Regência e colocações

the wrong way

The car was driving the wrong way down the one-way street.

Uso comum com verbos como 'drive', 'go', 'travel'.

go the wrong way

If you go the wrong way, you'll end up lost.

Indica um erro de percurso ou direção.

against

His opinion went against the prevailing sentiment.

Preposição usada para indicar oposição ou contrariedade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wrong way' em inglês é usada tanto literalmente em contextos de trânsito quanto figurativamente para indicar uma abordagem ou opinião que difere significativamente do esperado ou do comum. No entanto, o uso figurado em português ('contramão') pode carregar uma nuance mais forte de desafio ou teimosia contra a norma, enquanto em inglês 'wrong way' pode simplesmente denotar um erro ou um caminho incorreto.

Espanhol

contramano(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El conductor circulaba en contramano."→ "O motorista dirigia na contramão."(Direção oposta à permitida em uma via.)

"El coche iba en contramano por la calle de sentido único."→ "O carro estava indo na contramão na rua de sentido único."(Descrição de uma infração de trânsito em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de Trânsito

"Sus ideas iban a contramano del pensamiento conservador de la época."→ "Suas ideias iam na contramão do pensamento conservador da época."(Exemplo figurado em espanhol, com tradução para o português, indicando oposição a uma opinião geral.)↗ Uso Figurado

"Circular en contramano puede acarrear una multa considerable."→ "Dirigir na contramão pode acarretar uma multa considerável."(Información sobre las consecuencias legales de conducir en sentido contrario.)↗ Consecuencias Legales

Palavras facilmente confundidas

sentido contrariodirección opuestacarril contrariovía equivocada

Notas: Termo comum em países de língua espanhola para a direção incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentido contrario·dirección opuesta·against the flow

sentido contrario: Indica a direção oposta à normal ou esperada.dirección opuesta: Refere-se a um caminho ou sentido incorreto.against the flow: Expressão idiomática em português para o sentido oposto.

Antônimos

right way·correct direction·with the flow

Regência e colocações

the wrong way

The car was driving the wrong way down the one-way street.

Locução prepositiva comum para indicar a direção incorreta.

go the wrong way

If you go the wrong way, you'll get lost.

Verbo 'ir' seguido da locução 'en contramano'.

against

His ideas went against the prevailing sentiment.

Usado para expressar oposição ou divergência em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contramão' em espanhol é estritamente ligada ao contexto de trânsito, referindo-se à direção oposta à permitida. O uso figurado, embora possível ('a contramano de'), é menos comum e pode soar um pouco mais formal ou literário do que em português, onde 'contramão' é frequentemente usada como metáfora para qualquer tipo de desvio ou oposição.

contramão

EN: wrong way · ES: contramano