O que significa "contraofensiva" em inglês e espanhol?

"contraofensiva" significa "counteroffensive" em inglês e "contraofensiva" em espanhol.

Como usar "contraofensiva" em uma frase?

Ação ou movimento militar que se opõe a uma ofensiva inimiga, com o objetivo de detê-la e, se possível, reverter a situação.

contraofensiva

Inglês

counteroffensive(noun)

Flexões

counteroffensives

Exemplos de uso

"The army launched a counteroffensive to regain lost territory."→ "O exército lançou uma contraofensiva para recuperar o território perdido."

"The counteroffensive began after weeks of preparation."→ "A contraofensiva ucraniana visa recuperar territórios ocupados."(Notícia sobre conflito militar.)↗ Contraofensiva Ucraniana

"The company's marketing team planned a counteroffensive against the competitor's new product launch."→ "A equipe de marketing da empresa planejou uma contraofensiva contra o lançamento do novo produto do concorrente."(Business strategy context.)↗ Business Counteroffensive

Palavras facilmente confundidas

counterattackretaliationrebuttal

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterattack·rebuttal

counterattack: Termo mais genérico para uma ação em resposta a um ataque.rebuttal: Implica uma resposta a uma ofensa ou dano, com intenção de punir.

Antônimos

offensive·attack

Regência e colocações

launch a counteroffensive

The general decided to launch a counteroffensive.

Combinação comum para especificar o tipo de ação.

successful counteroffensive

The troops executed a successful counteroffensive.

Indica que a ação ocorre no campo político.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counteroffensive' em inglês é diretamente traduzido como 'contraofensiva' em português. Seu uso principal é militar, mas pode ser aplicado metaforicamente em outros contextos para descrever uma ação de resposta forte contra uma situação adversa.

Espanhol

contraofensiva(sustantivo)

Flexões

contraofensivas

Exemplos de uso

"Las tropas lanzaron una contraofensiva para recuperar el territorio perdido."→ "As tropas lançaram uma contraofensiva para recuperar o território perdido."(Termo de uso militar e geral.)

"La contraofensiva aliada rompió las líneas enemigas."→ "A contraofensiva ucraniana visa recuperar territórios ocupados."(Notícia sobre conflito militar.)↗ Contraofensiva Ucraniana

"El equipo lanzó una contraofensiva para ganar el campeonato."→ "A equipe lançou uma contraofensiva para ganhar o campeonato."(Contexto deportivo.)↗ Contraofensiva Deportiva

Palavras facilmente confundidas

contraataquerepresaliarespuesta

Notas: Palavra idêntica ao português, com origem comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraataque·represalia

contraataque: Termo mais genérico para uma ação em resposta a um ataque.represalia: Implica uma resposta a uma ofensa ou dano, com intenção de punir.

Antônimos

ofensiva·ataque

Regência e colocações

lanzar una contraofensiva

El ejército lanzó una contraofensiva decisiva.

Especifica o tipo de ação.

contraofensiva exitosa

La contraofensiva fue un éxito rotundo.

Indica o âmbito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraofensiva' em espanhol é idêntico ao português, refletindo a origem latina comum. Seu uso é predominante em contextos militares, mas também se aplica a situações políticas ou sociais onde uma ação enérgica é necessária para reverter uma desvantagem.

contraofensiva

EN: counteroffensive · ES: contraofensiva