O que significa "contraoferta" em inglês e espanhol?

"contraoferta" significa "counteroffer" em inglês e "contraoferta" em espanhol.

Como usar "contraoferta" em uma frase?

Oferta feita em resposta a outra, geralmente com termos modificados.

contraoferta

Inglês

counteroffer(noun)

Exemplos de uso

"The buyer's counteroffer was accepted by the seller."→ "A contraoferta do comprador foi aceita pelo vendedor."

"The seller received a counteroffer from the buyer."→ "O vendedor recebeu uma contraoferta do comprador."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'Counteroffer'

"The union's counteroffer included a 5% wage increase."→ "A contraoferta do sindicato incluía um aumento salarial de 5%."(Nota sobre o contexto de negociação trabalhista.)↗ Negociação Trabalhista

"They decided to counteroffer with a lower price."→ "Eles decidiram contraofertar com um preço mais baixo."(Nota sobre a forma verbal 'to counteroffer'.)↗ Forma Verbal

Palavras facilmente confundidas

counter-offercounter proposalrebuttal

Notas: Termo padrão em inglês para a mesma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counter-proposal·rebuttal

counter-proposal: Sinônimo em inglês, frequentemente usado.rebuttal: Pode implicar uma rejeição mais forte, não necessariamente uma nova oferta.

Antônimos

initial offer·acceptance

Regência e colocações

make a counteroffer

The company decided to make a counteroffer.

Expressão padrão para apresentar uma contraoferta.

receive a counteroffer

We received a counteroffer yesterday.

Indica ser o destinatário de uma contraoferta.

accept a counteroffer

They were pleased to accept the counteroffer.

Concordância com os termos propostos na contraoferta.

reject a counteroffer

The board rejected the counteroffer.

Recusa dos termos propostos na contraoferta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counteroffer' em inglês é fundamental em negociações comerciais, imobiliárias e legais. Ele representa uma resposta a uma oferta inicial que modifica seus termos, buscando um acordo. A forma verbal 'to counteroffer' também é comum. A sua correta utilização é essencial para estratégias de negociação eficazes.

Conjugação verbal

Infinitivoto counteroffer

Presentecounteroffer(s)

Passadocounteroffered

Particípiocounteroffered

Gerúndiocounteroffering

Espanhol

contraoferta(sustantivo)

Exemplos de uso

"La contraoferta del comprador fue aceptada por el vendedor."→ "A contraoferta do comprador foi aceita pelo vendedor."(Uso geral em negociações.)

"El vendedor recibió una contraoferta del comprador."→ "O vendedor recebeu uma contraoferta do comprador."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'Contraoferta'

"El sindicato presentó una contraoferta salarial."→ "O sindicato apresentou uma contraoferta salarial."(Nota sobre o contexto de negociação trabalhista.)↗ Negociação Trabalhista

"Decidieron contraofertar con un precio más bajo."→ "Eles decidiram contraofertar com um preço mais baixo."(Nota sobre a forma verbal 'contraofertar'.)↗ Forma Verbal

Palavras facilmente confundidas

contrapropuestacontra-ofertacontra oferta

Notas: Termo padrão em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapropuesta·contraoferta

contrapropuesta: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado.contraoferta: Embora menos comum que 'contrapropuesta', é entendida e usada.

Antônimos

initial offer·acceptance

Regência e colocações

hacer una contraoferta

El comprador hizo una contraoferta.

Expressão padrão para apresentar uma contraoferta.

recibir una contraoferta

La empresa recibió una contraoferta.

Indica ser o destinatário de uma contraoferta.

aceptar una contraoferta

Ambas partes aceptaron la contraoferta.

Concordância com os termos da contraoferta.

rechazar una contraoferta

El vendedor rechazó la contraoferta.

Recusa dos termos da contraoferta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraoferta' em espanhol é empregado em negociações, similar ao português e inglês. Refere-se a uma oferta feita em resposta a outra, com o objetivo de modificar os termos. 'Contrapropuesta' é um sinônimo comum e muitas vezes preferido. A compreensão deste conceito é vital em transações comerciais.

contraoferta

EN: counteroffer · ES: contraoferta