O que significa "contrapartida" em inglês e espanhol?

"contrapartida" significa "counterpart" em inglês e "contrapartida" em espanhol.

Como usar "contrapartida" em uma frase?

Aquilo que se dá ou se recebe em troca de outra coisa; compensação, retribuição.

contrapartida

Inglês

counterpart(noun)

Flexões

counterparts

Exemplos de uso

"The government offered a social counterpart for the construction of the plant."→ "O governo ofereceu uma contrapartida social para a construção da usina."

"The government offered a financial counterpart for the construction of the new infrastructure."→ "O governo ofereceu uma contrapartida financeira para a construção da nova infraestrutura."(Nota sobre o uso de 'counterpart' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'counterpart' em inglês

"Donating blood is an act of solidarity, with no expectation of a counterpart."→ "A doação de sangue é um ato de solidariedade, sem expectativa de contrapartida."(Nota sobre o uso de 'counterpart' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'counterpart' em inglês

"The opposition presented a counterpart to the government's bill."→ "A oposição apresentou uma contrapartida ao projeto de lei do governo."(Nota sobre o uso de 'counterpart' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'counterpart' em inglês

Palavras facilmente confundidas

equivalentmatchpartnercomplement

Notas: Pode também se referir a uma pessoa ou coisa que tem uma função ou posição correspondente a outra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocity·compensation·equivalent

reciprocity: Emphasizes the mutual exchange or dependence between two things.compensation: Used when seeking to balance or equalize something.equivalent: Refers to something that has the same value or function.

Antônimos

disadvantage·loss

Regência e colocações

counterpart to

The French minister met with her German counterpart.

Indica uma pessoa ou coisa que corresponde a outra.

counterpart of

This agreement is the counterpart of the previous one.

Refere-se a algo dado ou recebido em troca ou como equivalente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterpart' em inglês é frequentemente usado para se referir a uma pessoa ou coisa que tem uma função, posição ou significado correspondente a outro. É comum em contextos diplomáticos, financeiros e legais. Diferente do português 'contrapartida', o uso de 'counterpart' para indicar oposição direta é menos comum, a menos que o contexto o especifique claramente.

Espanhol

contrapartida(sustantivo femenino)

Flexões

contrapartidas

Exemplos de uso

"El gobierno ofreció una contrapartida social para la construcción de la planta."→ "O governo ofereceu uma contrapartida social para a construção da usina."(Refere-se a algo dado em troca ou como compensação.)

"El gobierno ofreció una contrapartida financiera para la construcción de la nueva infraestructura."→ "O governo ofereceu uma contrapartida financeira para a construção da nova infraestrutura."(Nota sobre o uso de 'contrapartida' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'contrapartida' em espanhol

"La donación de sangre es un acto de solidaridad, sin expectativa de contrapartida."→ "A doação de sangue é um ato de solidariedade, sem expectativa de contrapartida."(Nota sobre o uso de 'contrapartida' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'contrapartida' em espanhol

"La oposición presentó una contrapartida al proyecto de ley del gobierno."→ "A oposição apresentou uma contrapartida ao projeto de lei do governo."(Nota sobre o uso de 'contrapartida' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'contrapartida' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contraprestacióncompensaciónequivalenterepresalia

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraprestación·compensación·equivalente

contraprestación: Explanation in English of 'contraprestación'.compensación: Explanation in English of 'compensación'.equivalente: Explanation in English of 'equivalente'.

Antônimos

perjuicio·desventaja

Regência e colocações

contrapartida a

Se ofreció una contrapartida a la inversión realizada.

Indica o que é dado em troca de algo.

contrapartida de

La empresa exigió una contrapartida de igual valor por el terreno cedido.

Especifica o que se espera receber em retorno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrapartida' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado para indicar o que se dá ou recebe em troca, uma compensação ou um equivalente. É comum em contextos legais, comerciais e financeiros. A acepção de oposição também existe, mas é menos frequente que a de retribuição.

contrapartida

EN: counterpart · ES: contrapartida