O que significa "contrapeso" em inglês e espanhol?

"contrapeso" significa "counterweight" em inglês e "contrapeso" em espanhol.

Como usar "contrapeso" em uma frase?

Algo que serve para equilibrar ou compensar o peso de outra coisa; contraponto.

contrapeso

Inglês

counterweight(noun)

Exemplos de uso

"The counterweight is essential for the crane's stability."→ "O contrapeso é essencial para a estabilidade do guindaste."

"The counterweight on the scale was essential for accurate measurement."→ "O contrapeso na balança era essencial para a medição precisa."(Registro de uso em contexto de medição.)↗ Uso de contrapeso em medições

"The new fiscal policy served as a counterweight to the previous measures."→ "A nova política fiscal serviu de contrapeso às medidas anteriores."(Registro de uso figurado para indicar neutralização ou equilíbrio de forças.)↗ Contrapeso em políticas

Palavras facilmente confundidas

balancecounterbalanceoffset

Notas: Termo mais comum para o sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balance·counterbalance

balance: Refere-se à estabilidade ou harmonia entre pesos ou forças.counterbalance: Indica o ato de neutralizar ou contrabalançar algo.

Antônimos

imbalance

Regência e colocações

serve as a counterweight to

Diplomacy served as a counterweight to the military escalation.

Indica a função de equilíbrio.

have counterweight

The proposal had a counterweight that made it more acceptable.

Significa possuir um elemento de equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterweight' em inglês corresponde diretamente ao 'contrapeso' em português, sendo usado tanto em seu sentido literal (um peso físico para equilibrar outro) quanto figurado (algo que neutraliza ou contrabalança uma força, ideia ou ação). É comum em contextos técnicos e de engenharia, mas também aparece em discussões políticas e sociais para descrever forças opostas que mantêm um certo equilíbrio.

Espanhol

contrapeso(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El contrapeso del ascensor garantiza la seguridad."→ "O contrapeso do elevador garante a segurança."(Usado tanto para o sentido físico quanto abstrato.)

"El contrapeso en la balanza era esencial para la medición precisa."→ "O contrapeso na balança era essencial para a medição precisa."(Nota em português sobre o uso literal em contexto de medição.)↗ Uso de contrapeso em medições

"La nueva política fiscal sirvió de contrapeso a las medidas anteriores."→ "A nova política fiscal serviu de contrapeso às medidas anteriores."(Nota em português sobre o uso figurado para indicar neutralização ou equilíbrio de forças.)↗ Contrapeso em políticas

Palavras facilmente confundidas

equilibriocontrabalancecompensación

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrio·contrabalance

equilibrio: Refere-se à estabilidade ou harmonia entre pesos ou forças.contrabalance: Indica o ato de neutralizar ou opor-se a algo.

Antônimos

desequilibrio

Regência e colocações

servir de contrapeso a

La diplomacia sirvió de contrapeso a la escalada militar.

Indica a função de equilíbrio.

tener contrapeso

La propuesta tenía un contrapeso que la hacía más aceptable.

Significa possuir um elemento de equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrapeso' em espanhol corresponde ao 'contrapeso' em português, sendo usado tanto em seu sentido literal (um peso físico para equilibrar outro) quanto figurado (algo que neutraliza ou contrabalança uma força, ideia ou ação). É comum em contextos técnicos e de engenharia, mas também aparece em discussões políticas e sociais para descrever forças opostas que mantêm um certo equilíbrio.

contrapeso

EN: counterweight · ES: contrapeso