Palavras
Traduzir de:

contrapoder

InglêsInglês

counterpower(noun)
Exemplos de uso
"The independent media acts as a counterpower to government influence."→ "A mídia independente atua como um contrapoder à influência governamental."
"Organized civil society acts as a counterpower to governmental decisions."(Nota de registo em português do Brasil sobre a função da sociedade civil.)↗ Contrapoder na Sociedade Civil
"Investigative journalism is essential to oversee power and offer a counterpower to corruption."(Nota de registo em português do Brasil sobre o papel da imprensa.)↗ Jornalismo como Contrapoder

Palavras facilmente confundidas

counterforceresistanceopposition

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterforce·resistance·opposition

counterforce: Força que se opõe a outra.resistance: Ato de resistir ou opor-se.opposition: Ato de opor-se; discordância.

Antônimos

power·submission

Regência e colocações

act as a counterpower

Independent media can act as a counterpower.

Indica a função ou o papel desempenhado em inglês.

offer counterpower

Popular mobilization offered counterpower to the dictatorship.

Sugere a provisão de uma força opositora em inglês.

exercise counterpower

The judiciary exercises counterpower over the executive.

Implica a aplicação ativa de uma força de oposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrapoder' em inglês, 'counterpower', é usado em contextos semelhantes aos do português e espanhol, enfatizando a ideia de uma força que equilibra ou desafia o poder estabelecido. A nuance cultural reside na frequência de uso em debates acadêmicos e políticos anglófonos.

EspanholEspanhol

contrapoder(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La sociedad civil organizada ejerce un contrapoder frente al gobierno."→ "A sociedade civil organizada exerce um contrapoder em relação ao governo."(Termo similar ao português, usado em contextos políticos e sociais.)
"La sociedad civil organizada actúa como un contrapoder frente a las decisiones gubernamentales."→ "Organized civil society acts as a counterpower to governmental decisions."(Gloss em português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Contrapoder en la Sociedad Civil
"El periodismo de investigación es esencial para fiscalizar el poder y ofrecer un contrapoder a la corrupción."→ "Investigative journalism is essential to oversee power and offer a counterpower to corruption."(Gloss em português do Brasil da frase em espanhol.)↗ Periodismo como Contrapoder

Palavras facilmente confundidas

contrafuerzaresistenciaoposición

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrafuerza·resistencia·oposición

contrafuerza: Força que se opõe a outra.resistencia: Ato de resistir ou opor-se.oposición: Ato de opor-se; discordância.

Antônimos

poder·sumisión

Regência e colocações

actuar como contrapoder

Los medios independientes pueden actuar como contrapoder.

Indica a função ou o papel desempenhado em português.

ofrecer contrapoder

La movilización popular ofreció contrapoder a la dictadura.

Sugere a provisão de uma força opositora em português.

ejercer contrapoder

El poder judicial ejerce contrapoder sobre el ejecutivo.

Implica a aplicação ativa de uma força de oposição em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrapoder' em espanhol, 'contrapoder', é usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, enfatizando a ideia de uma força que equilibra ou desafia o poder estabelecido. A nuance cultural reside na frequência de uso em debates acadêmicos e políticos hispanófonos.

contrapoder

EN: counterpower · ES: contrapoder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Contrapoder
EN
↗ Definition of Counterpower
EN
↗ Counterpower Merriam-Webster
ES
↗ Definición de Contrapoder