O que significa "contrapor-se" em inglês e espanhol?

"contrapor-se" significa "to oppose" em inglês e "oponerse" em espanhol.

Como usar "contrapor-se" em uma frase?

Opor-se a algo ou alguém; apresentar oposição ou contraste.

contrapor-se

Inglês

to oppose(verb)

Flexões

opposeopposesopposedopposing

Exemplos de uso

"The new policies will oppose the interests of the working class."→ "As novas políticas se oporão aos interesses da classe trabalhadora."

"The new bill seeks to oppose abusive market practices."→ "O novo projeto de lei busca contrapor-se às práticas abusivas do mercado."(Discurso jurídico e político.)↗ Uso em contexto jurídico

"The defendant's defense attempted to oppose the evidence presented by the prosecution."→ "A defesa do réu tentou contrapor-se às evidências apresentadas pela acusação."(Contexto legal e argumentativo.)↗ Argumentação em tribunal

"The artist sought to oppose dominant trends with his innovative work."→ "O artista buscou contrapor-se às tendências dominantes com sua obra inovadora."(Contexto artístico e cultural.)↗ Expressão artística

Palavras facilmente confundidas

to resistto objectto counterto defy

Notas: Pode ser usado reflexivamente ('to oppose oneself') em contextos mais específicos, mas 'to oppose' é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to resist·to object·to counter

to resist: Sinônimo mais direto, indica resistência ou oposição.to object: Enfatiza a apresentação de diferenças ou oposição de ideias/elementos.to counter: Refere-se à falta de concordância em opiniões ou pontos de vista.

Antônimos

to agree·to support·to endorse

Regência e colocações

oppose something/someone

He decided to oppose the committee's decision.

O objeto direto é comum.

oppose something to something else

The author opposes the classical theory to new evidence.

Usado com objeto direto e frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to oppose' em inglês corresponde bem ao 'contrapor-se' em português, especialmente em contextos formais onde se apresenta uma oposição ativa a algo. É comum em debates, discussões políticas, legais ou acadêmicas. A nuance principal é a de apresentar uma resistência ou um contraste deliberado.

Conjugação verbal

Infinitivoto oppose

PresenteI oppose, you oppose, he/she/it opposes, we oppose, you oppose, they oppose

Passadoopposed

Particípioopposed

Gerúndioopposing

Espanhol

oponerse(verbo reflexivo)

Flexões

opongooponesoponeoponemosoponéisoponen

Exemplos de uso

"Las nuevas políticas se opondrán a los intereses de la clase trabajadora."→ "As novas políticas se contraporão aos interesses da classe trabalhadora."(Indica oposição ou resistência a algo.)

"El nuevo proyecto de ley busca contraponerse a las prácticas abusivas del mercado."→ "O novo projeto de lei busca contrapor-se às práticas abusivas do mercado."(Discurso jurídico e político.)↗ Uso em contexto jurídico

"La defensa del reo intentó contraponerse a las evidencias presentadas por la acusación."→ "A defesa do réu tentou contrapor-se às evidências apresentadas pela acusação."(Contexto legal e argumentativo.)↗ Argumentação em tribunal

"El artista buscó contraponerse a las tendencias dominantes con su obra innovadora."→ "O artista buscou contrapor-se às tendências dominantes com sua obra inovadora."(Contexto artístico e cultural.)↗ Expressão artística

Palavras facilmente confundidas

resistirsecontradecirrechazardiscrepar

Notas: É o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponerse·contrastar·discrepar

oponerse: Sinônimo mais direto, indica resistência ou oposição.contrastar: Enfatiza a apresentação de diferenças ou oposição de ideias/elementos.discrepar: Refere-se à falta de concordância em opiniões ou pontos de vista.

Antônimos

concordar·to support

Regência e colocações

oponerse a algo/alguien

He decided to oppose the committee's decision.

A preposição 'a' é comum.

contraponer algo a algo

The author opposes the classical theory to new evidence.

Usado na forma transitiva direta e indireta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'oponerse' em espanhol é um equivalente direto de 'contrapor-se' em português, especialmente em contextos formais. Refere-se à ação de apresentar resistência, discordância ou contraste a algo ou alguém. É comum em debates, discussões legais, políticas e acadêmicas.