Palavras
Traduzir de:

contraporca

InglêsInglês

locknut(noun)

Flexões

locknuts
Exemplos de uso
"A locknut was used to secure the bolt."→ "Uma contraporca foi usada para fixar o parafuso."
"The locknut is essential to ensure the main nut does not loosen under vibration."→ "A contraporca é essencial para garantir que a porca principal não se solte sob vibração."(Instruções de montagem mecânica.)↗ Manual de Engenharia Mecânica
"Use a locknut in applications where safety is critical."→ "Utilize uma contraporca em aplicações onde a segurança é crítica."(Recomendações de engenharia.)↗ Guia de Fixadores

Palavras facilmente confundidas

jam nutcastle nutself-locking nut

Notas: Jam nut é um tipo específico de locknut.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locking nut·jam nut

locking nut: Termo principal em português do Brasil.jam nut: Termo mais descritivo, comum em manuais técnicos.

Antônimos

standard nut

Regência e colocações

use a locknut

You must use a locknut on transmission shafts.

Indica a aplicação ou instalação do componente.

tighten the locknut

Tighten the locknut firmly against the main nut.

Descreve a ação de fixação.

Contexto cultural e nuances

A contraporca é um componente de fixação mecânica projetado para prevenir o afrouxamento de fixadores, como parafusos e porcas, em aplicações sujeitas a vibração ou cargas dinâmicas. Sua função é criar um travamento adicional, seja por meio de uma segunda porca apertada contra a primeira (contraporca de castelo ou com fenda, que utiliza um pino ou chaveta) ou por meio de características de design intrínsecas (como contraporcas autotravantes). Em português do Brasil, o termo 'contraporca' é amplamente utilizado em engenharia mecânica e automotiva.

EspanholEspanhol

contratuerca(sustantivo femenino)

Flexões

contratuercas
Exemplos de uso
"Se utilizó una contratuerca para asegurar el eje."→ "Uma contraporca foi usada para fixar o eixo."(Termo técnico comum.)
"La contratuerca es esencial para asegurar que la tuerca principal no se afloje con la vibración."→ "A contraporca é essencial para garantir que a porca principal não se solte sob vibração."(Instruções de montagem mecânica.)↗ Manual de Engenharia Mecânica
"Use una contratuerca en aplicaciones donde la seguridad es crítica."→ "Utilize uma contraporca em aplicações onde a segurança é crítica."(Recomendações de engenharia.)↗ Guia de Fixadores

Palavras facilmente confundidas

tuerca de seguridadtuerca de frenotuerca castillo

Notas: Também pode ser chamada de 'tuerca de seguridad' ou 'tuerca de freno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tuerca de seguridad·tuerca de freno

tuerca de seguridad: Termo principal em português do Brasil.tuerca de freno: Término mais descritivo, comum em manuais técnicos.

Antônimos

tuerca común

Regência e colocações

usar contratuerca

Se debe usar contratuerca en ejes de transmisión.

Indica a aplicação ou instalação do componente.

apretar contratuerca

Apriete la contratuerca firmemente contra la tuerca principal.

Descreve a ação de fixação.

Contexto cultural e nuances

A contraporca é um componente de fixação mecânica projetado para prevenir o afrouxamento de fixadores, como parafusos e porcas, em aplicações sujeitas a vibração ou cargas dinâmicas. Sua função é criar um travamento adicional, seja por meio de uma segunda porca apertada contra a primeira (contraporca de castelo ou com fenda, que utiliza um pino ou chaveta) ou por meio de características de design intrínsecas (como contraporcas autotravantes). Em português do Brasil, o termo 'contraporca' é amplamente utilizado em engenharia mecânica e automotiva.

contraporca

EN: locknut · ES: contratuerca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Porca - Wikipédia
PT-BR
↗ locknut - Merriam-Webster