O que significa "contraprodutivo" em inglês e espanhol?

"contraprodutivo" significa "counterproductive" em inglês e "contraproducente" em espanhol.

Como usar "contraprodutivo" em uma frase?

Que produz efeito contrário ao desejado; que prejudica em vez de ajudar.

contraprodutivo

Inglês

counterproductive(adjective)

Exemplos de uso

"His attempts to help were counterproductive."→ "Suas tentativas de ajudar foram contraproducentes."

"Excessive bureaucracy can be counterproductive to economic development."→ "A burocracia excessiva pode ser contraproducente para o desenvolvimento econômico."(Nota de registo sobre o uso de 'counterproductive' em contextos formais e informais.)↗ Uso de 'counterproductive' em contexto de gestão pública

"Trying to force an injured athlete's recovery can be counterproductive."→ "Tentar forçar a recuperação de um atleta lesionado pode ser contraproducente."(Exemplo ilustrando como uma ação bem-intencionada pode ter o efeito oposto.)↗ Exemplo de aplicação médica

Palavras facilmente confundidas

unproductiveineffectivedetrimental

Notas: Termo padrão em inglês com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhelpful·detrimental·counter-effective

unhelpful: Enfatiza o dano ou o mal causado.detrimental: Destaca a falta de resultado positivo ou a falha em atingir o objetivo.counter-effective: Emphasizes the opposition to effectiveness.

Antônimos

productive·beneficial·constructive

Regência e colocações

be counterproductive to

His constant interruptions were counterproductive to the meeting's progress.

Indica o alvo ou o objetivo que é prejudicado.

prove counterproductive

The new policy proved counterproductive in the long run.

Descreve a evolução de uma situação para um estado contraproducente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterproductive' em inglês descreve uma ação ou política que produz um resultado oposto ao desejado. É frequentemente usado em contextos de negócios, política e gestão para indicar ineficiência ou consequências não intencionais que prejudicam o objetivo principal. A nuance está na ideia de que o esforço empreendido, em vez de ajudar, acaba por atrapalhar.

Espanhol

contraproducente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Sus esfuerzos fueron contraproducentes para el objetivo."→ "Seus esforços foram contraproducentes para o objetivo."(Tradução direta e comum.)

"La burocracia excesiva puede ser contraproducente para el desarrollo económico."→ "A burocracia excessiva pode ser contraproducente para o desenvolvimento econômico."(Nota em português sobre o uso de 'contraproducente' em contextos formais e informais.)↗ Uso de 'contraproducente' em contexto de gestão pública

"Intentar forzar la recuperación de un atleta lesionado puede ser contraproducente."→ "Tentar forçar a recuperação de um atleta lesionado pode ser contraproducente."(Exemplo ilustrando como uma ação bem-intencionada pode ter o efeito oposto.)↗ Exemplo de aplicação médica

Palavras facilmente confundidas

improductivoineficazperjudicial

Notas: Termo padrão em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perjudicial·inútil·contraefectivo

perjudicial: Enfatiza o dano ou o mal causado.inútil: Destaca a falta de resultado positivo ou a falha em atingir o objetivo.contraefectivo: Enfatiza la oposición a la efectividad.

Antônimos

productivo·beneficioso·efectivo

Regência e colocações

ser contraproducente para

Las medidas de austeridad resultaron contraproducentes para la economía.

Indica o alvo ou o objetivo que é prejudicado.

resultar contraproducente

Su intento de mediar resultó contraproducente.

Descreve a evolução de uma situação para um estado contraproducente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraproducente' em espanhol descreve uma ação ou política que produz um resultado oposto ao desejado. É frequentemente usado em contextos de negócios, política e gestão para indicar ineficiência ou consequências não intencionais que prejudicam o objetivo principal. A nuance está na ideia de que o esforço empreendido, em vez de ajudar, acaba por atrapalhar.

contraprodutivo

EN: counterproductive · ES: contraproducente