O que significa "contraprova" em inglês e espanhol?

"contraprova" significa "counter-proof" em inglês e "contraprueba" em espanhol.

Como usar "contraprova" em uma frase?

Prova adicional que confirma ou refuta uma prova anterior; evidência que serve para comprovar algo.

contraprova

Inglês

counter-proof(noun)

Exemplos de uso

"The counter-proof confirmed the initial test results."→ "A contraprova confirmou os resultados do teste inicial."

"The counter-proof confirmed the initial test result."(Em contextos científicos e forenses, uma contraprova é essencial para validar descobertas.)↗ Contraprova em Análises

"The tennis player executed a spectacular counter-stroke to win the point."→ "O tenista executou uma contraprova espetacular para vencer o ponto."(In tennis, the term can refer to a skillful return shot against a strong serve.)↗ Counter-proof in Tennis

Palavras facilmente confundidas

counterproofreproofconfirmation

Notas: Refere-se a uma prova que contradiz ou confirma uma prova anterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmation·additional evidence·corroboration

confirmation: Usado quando a contraprova valida algo.additional evidence: Refere-se à natureza de informação extra que a contraprova fornece.corroboration: When the counter-proof strengthens a conclusion.

Antônimos

refutation·falsity

Regência e colocações

provide counter-proof

The new data provided counter-proof to the initial hypothesis.

Indica a ação de fornecer evidência adicional.

serve as counter-proof

This document will serve as counter-proof of his claims.

Descreve a função ou o papel da contraprova.

obtain counter-proof

It was difficult to obtain the necessary counter-proof.

Refers to the act of acquiring the evidence or test.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'counter-proof' é primariamente usado em impressão e fotografia para uma cópia duplicada feita a partir de um negativo ou chapa, frequentemente para fins de verificação. Em um sentido mais amplo, pode significar evidência adicional que confirma ou refuta uma descoberta anterior, similar ao seu uso em português. A conotação de tênis é menos comum no uso geral do inglês.

Espanhol

contraprueba(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La contraprueba confirmó los resultados del examen inicial."→ "A contraprova confirmou o resultado do exame inicial."(Termo direto e comum.)

"La contraprueba confirmó el resultado inicial del análisis."→ "A contraprova confirmou o resultado inicial do exame."(Em contextos científicos e forenses, uma contraprova é essencial para validar descobertas.)↗ Contraprueba en Análisis

"El tenista ejecutó una contraprueba espectacular para ganar el punto."→ "O tenista executou uma contraprova espetacular para vencer o ponto."(En tenis, el término puede referirse a un golpe de devolución hábil contra un saque fuerte.)↗ Contraprueba en Tenis

Palavras facilmente confundidas

contratopruebareprovacomprobación

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmación·evidencia adicional·corroboración

confirmación: Usado quando a contraprova valida algo.evidencia adicional: Refere-se à natureza de informação extra que a contraprova fornece.corroboración: Cuando la contraprueba fortalece una conclusión.

Antônimos

refutación·falsedad

Regência e colocações

realizar una contraprueba

Es necesario realizar una contraprueba para confirmar los resultados.

Indica a ação de realizar o teste ou obter a evidência adicional.

servir como contraprueba

Este análisis servirá como contraprueba de su hipótesis.

Descreve a função ou o papel da contraprova.

obtener contraprueba

Fue difícil obtener la contraprueba requerida.

Se refiere al acto de conseguir la evidencia o prueba.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contraprueba' é utilizada de forma semelhante ao português, referindo-se a uma prova adicional que confirma ou refuta uma anterior, especialmente em âmbitos científicos, médicos ou legais. Também pode ser aplicada em esportes para descrever uma jogada defensiva ou de resposta habilidosa. O conceito central é a verificação ou o contraponto a uma evidência já existente.

contraprova

EN: counter-proof · ES: contraprueba