PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrariamos

InglêsInglês

we oppose(verb)

Flexões

opposeopposesopposedopposing
Exemplos de uso
"We oppose the new regulations."→ "Nós contrariamos as novas regulamentações."
"We oppose the new policy."→ "Nós nos opomos à nova política."(Expressão de discordância com uma proposta de ação ou regra.)↗ We oppose the new policy
"We oppose their attempts to undermine the agreement."→ "Eles contrariaram as normas estabelecidas."(Agir de forma contrária a padrões ou tradições aceitas.)↗ Contrariamos the established norms

Palavras facilmente confundidas

we opposewe objectwe resist

Notas: Tradução mais comum para o sentido de opor-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we object·we resist

we object: Declarar desaprovação ou oposição a algo.we resist: Resistir à ação ou efeito de; lutar contra.

Antônimos

we support·we approve

Regência e colocações

oppose something

We oppose the proposed changes.

Indica desacordo direto com um plano ou ideia.

oppose someone's actions

We oppose their actions in the region.

Refere-se a ser contra uma pessoa específica.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'we oppose' capta o significado central de agir contra algo. Dependendo do contexto, nuances podem ser transmitidas escolhendo verbos diferentes como 'resist', 'object', 'defy', ou 'disagree'. A frase 'contrariamos' em português frequentemente implica uma postura mais ativa contra algo, por vezes com uma conotação de causar desagrado ou inconveniência, o que 'we oppose' geralmente reflete bem.

Conjugação verbal

Infinitivoto oppose
Presentewe oppose
Passadowe opposed
Particípioopposed
Gerúndioopposing

EspanholEspanhol

contrariamos(verb)

Flexões

contrariarcontrariocontrariascontrariacontrariamoscontrariáis
Exemplos de uso
"Nosotros contrariamos las expectativas."→ "Nós contrariamos as expectativas."(Forma verbal direta e comum.)
"Nosotros contrariamos las expectativas."→ "Nós contrariamos as expectativas."(Situação em que se age de forma oposta ao que se esperava.)↗ Contrariamos las expectativas
"Contrariamos la decisión del comité."→ "Nós contrariamos a decisão do comitê."(Ação de expressar desacordo ou ir contra uma resolução.)↗ Contrariamos la decisión

Palavras facilmente confundidas

contrariamosnos oponemoscontradecimos

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos oponemos·contradecimos

nos oponemos: Indica uma oposição frontal ou uma resistência ativa.contradecimos: Refere-se a afirmar ou fazer o oposto do que foi dito ou feito.

Antônimos

apoyamos·acordamos

Regência e colocações

contrariar algo/a alguien

Nosotros contrariamos la voluntad de nuestros padres.

Indica oposição direta a um desejo ou pessoa.

contrariar los deseos

Contrariamos los deseos de la mayoría.

Refere-se a ir contra o que a maioria deseja.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrariamos' em espanhol, que é idêntica à portuguesa, é usada para expressar a ação de se opor ou ir contra algo. Assim como em português, pode implicar desde uma simples discrepância até uma oposição mais forte. O contexto determinará a intensidade e a conotação, podendo sugerir descontentamento ou apenas uma divergência de ação ou opinião.

Conjugação verbal

Presentecontrariamos
Pretéritocontrariamos
Particípiocontrariado
contrariamos

EN: we oppose · ES: contrariamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contrariar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de contrariamos
EN
↗ Oppose Definition & Meaning
EN
↗ Usage of 'we oppose'
ES
↗ Contrariar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de contrariamos en español