O que significa "contrariarem" em inglês e espanhol?

"contrariarem" significa "to contradict" em inglês e "contradecir" em espanhol.

Como usar "contrariarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo contrariar, indicando o ato de se opor, discordar ou ir contra algo ou alguém.

contrariarem

Inglês

to contradict(verbo)

Flexões

contradictcontradictscontradictedcontradicting

Exemplos de uso

"They decided to contradict the expectations."→ "Eles decidiram contrariarem as expectativas."

"His testimony seemed to contradict the evidence presented earlier."→ "Se os planos de investimento contrariarem os objetivos de sustentabilidade, eles serão revistos."(Nota sobre o uso formal em contextos de planejamento e análise.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The new policy will contradict the company's previous stance on employee benefits."→ "É importante que os regulamentos não contrariem os direitos fundamentais dos cidadãos."(Aplicação em discussões sobre legislação e direitos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

contractcontradictorycontravene

Notas: A forma 'to contradict' cobre o sentido de opor-se. Para o sentido de aborrecer, 'to displease' ou 'to upset' seriam mais adequados, mas 'contrariarem' em português abrange ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to oppose·to deny·to refute

to oppose: Indica uma resistência ativa ou uma posição contrária.to deny: Refere-se à falta de concordância ou acordo.to refute: Usado quando algo vai contra uma regra ou lei.

Antônimos

to confirm·to support·to corroborate

Regência e colocações

contradict [noun/pronoun]

The facts contradict his story.

Objeto direto é comum.

contradict [oneself]

She contradicted herself several times during the interview.

Uso reflexivo indicando inconsistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to contradict' em inglês é usado para expressar oposição a uma declaração, fato ou às ações/ideias de outra pessoa. Implica afirmar o oposto ou mostrar inconsistência. A forma 'to contradict' é o infinitivo, frequentemente usado após verbos modais ou em certas construções gramaticais. A nuance muitas vezes envolve um desafio direto à verdade ou validade de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict

Presentecontradict(s)

Passadocontradicted

Particípiocontradicted

Gerúndiocontradicting

Espanhol

contradecir(verbo)

Flexões

contradecircontradececontradecimoscontradecirán

Exemplos de uso

"Decidieron contradecir las expectativas."→ "Eles decidiram contrariarem as expectativas."(Usado para expressar oposição ou discordância.)

"Sus argumentos contradicen la evidencia científica disponible."→ "Se os planos de investimento contrariarem os objetivos de sustentabilidade, eles serão revistos."(Nota sobre o uso formal em contextos de planejamento e análise.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"No puedes contradecir las normas establecidas sin una justificación válida."→ "É importante que os regulamentos não contrariem os direitos fundamentais dos cidadãos."(Aplicação em discussões sobre legislação e direitos.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contratarcontradecirsecontradecido

Notas: A forma 'contradecir' é a tradução mais direta para o sentido de opor-se. Para o sentido de aborrecer, 'contrariar' em espanhol também pode ser usado, mas 'contradecir' é mais comum para a ideia de ir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponerse·discrepar·negar

oponerse: Indica uma resistência ativa ou uma posição contrária.discrepar: Refere-se à falta de concordância ou acordo.negar: Usado quando algo vai contra uma regra ou lei.

Antônimos

estar de acuerdo·apoyar·confirmar

Regência e colocações

contradecir [algo/a alguien]

Sus declaraciones contradicen los hechos.

Objeto direto é comum.

contradecirse

El testigo se contradijo en varios puntos.

Uso reflexivo indicando inconsistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contradecir' em espanhol é usado para expressar oposição a uma declaração, fato ou ação. Implica afirmar o oposto ou mostrar inconsistência. A forma 'contradecir' é o infinitivo, que pode ser usado em várias construções gramaticais. A nuance muitas vezes envolve um desafio direto à verdade ou validade de algo.

Conjugação verbal

Presenteque yo contradiga, que tú contradigas, que él contradiga, que nosotros contradigamos, que vosotros contradigáis, que ellos contradigan

Pretéritoque yo contradijera / contradijese, que tú contradijeras / contradijeses, que él contradijera / contradijese, que nosotros contradijéramos / contradijésemos, que vosotros contradijerais / contradijeseis, que ellos contradijeran / contradijesen

Particípiocontradicho

contrariarem

EN: to contradict · ES: contradecir