O que significa "contrariava" em inglês e espanhol?

"contrariava" significa "contrary" em inglês e "contrariaba" em espanhol.

Como usar "contrariava" em uma frase?

Ação de ir contra, opor-se ou desobedecer a algo ou alguém; causar contrariedade.

contrariava

Inglês

contrary(verb)

Flexões

contrariedcontrarying

Exemplos de uso

"He was contrarying the boss's orders."→ "Ele contrariava as ordens do chefe."

"On the contrary, I believe he is right."→ "Pelo contrário, acredito que ele está certo."(Expressão idiomática comum para introduzir uma ideia oposta.)↗ CONTRARY | Cambridge English Dictionary

"The facts are contrary to what you say."→ "Os fatos são contrários ao que você diz."(Usado como adjetivo para indicar oposição ou discordância.)↗ contrary - Merriam-Webster

"He has a contrary nature and always disagrees."→ "Ele tem uma natureza contrária e sempre discorda."(Used as an adjective to describe someone's disposition.)↗ Usage of 'contrary'

Palavras facilmente confundidas

contrastcontroversycontradictory

Notas: A forma verbal 'contrary' é menos comum que 'to go against' ou 'to oppose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposite·adverse·opposed

opposite: Usado para indicar a posição ou direção oposta.adverse: Refere-se a algo que é prejudicial ou desfavorável.opposed: Indica uma forte discordância ou oposição.

Antônimos

same·agreeable·favorable

Regência e colocações

contrary to

This is contrary to the established rules.

Preposição 'to' é comumente usada após 'contrary' quando funciona como adjetivo.

on the contrary

He didn't fail; on the contrary, he succeeded.

Expressão fixa usada como advérbio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contrary' em inglês pode ser usada como adjetivo, advérbio ou substantivo, com nuances que variam conforme o uso. Como adjetivo, indica oposição ou discordância ('contrary evidence'). Como advérbio, frequentemente aparece na expressão 'on the contrary' para introduzir uma afirmação que contradiz a anterior. Como substantivo, refere-se a uma coisa ou pessoa de temperamento oposto ou teimoso ('a contrary child'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Espanhol

contrariaba(verbo)

Flexões

contrariar

Exemplos de uso

"Él contrariaba las órdenes del jefe."→ "Ele contrariava as ordens do chefe."(Indica oposição ou desobediência.)

"El comportamiento de él contrariaba las expectativas de la familia."→ "O comportamento dele contrariava as expectativas da família."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado que ia contra algo.)↗ Contrariar no Dicionário Priberam

"Ella siempre contrariaba las órdenes del jefe."→ "Ela sempre contrariava as ordens do chefe."(Descreve uma oposição ou desobediência recorrente.)↗ Contrariar no Dicionário Michaelis

"Sus acciones contrariaban la voluntad de sus padres."→ "Suas ações contrariavam a vontade de seus pais."(Indica una oposición constante a los deseos de alguien.)↗ Uso de contrariar

Palavras facilmente confundidas

contratabacontradecíacontrariaba

Notas: Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contrariar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se oponía·desobedecía·desafiaba

se oponía: Usado quando há uma oposição direta e ativa.desobedecía: Enfatiza a falta de cumprimento de regras ou ordens.desafiaba: Implica uma resistência mais forte ou provocadora.

Antônimos

concordaba·obedecía·acataba

Regência e colocações

contrariar a algo/alguien

El nuevo reglamento contrariaba los intereses de los trabajadores.

Regência com a preposição 'a'.

to displease someone

He did not like to contrariar his parents.

Pode ser usado transitivamente direto ou com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'contrariaba' descreve uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado, indicando uma oposição ou descontentamento contínuo. Diferente do pretérito perfeito, que indicaria um ato pontual de contrariedade, o imperfeito sugere uma situação persistente ou uma descrição de como algo ou alguém se comportava regularmente em relação a outra coisa.