Palavras
Traduzir de:

contrata

InglêsInglês

contract(noun)

Flexões

contracts
Exemplos de uso
"The service contract was signed yesterday."→ "A contrata de serviços foi assinada ontem."
"The artist signed a contract with the record label."→ "O artista assinou um contrato com a gravadora."(Refere-se ao documento formal que estabelece os termos de um acordo.)↗ Contrato de gravação
"They entered into a contract for the construction of the bridge."→ "Eles firmaram um contrato para a construção da ponte."(Indica um acordo legalmente vinculativo.)↗ Contrato de construção

Palavras facilmente confundidas

contactcompactabstract

Notas: Principalmente para o sentido de substantivo.

hires(verb)

Flexões

hireshiringhired
Exemplos de uso
"The company hires new employees every month."→ "A empresa contrata novos funcionários todo mês."(Refere-se à ação de empregar.)

Palavras facilmente confundidas

contactcompactabstract

Notas: Principalmente para o sentido verbal de empregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·deal·pact

agreement: Entendimento mútuo entre partes.deal: Acordo solene ou tratado.pact: Acordo de cooperação ou colaboração.

Antônimos

disagreement·breach

Regência e colocações

sign a contract

They will sign the contract tomorrow.

Ação de formalizar o acordo com a assinatura.

enter into a contract

The company entered into a partnership contract.

Sinônimo de assinar, com ênfase na consolidação do acordo.

fulfill a contract

It is essential to fulfill the contract terms.

Refere-se à execução das obrigações estipuladas.

terminate a contract

They decided to terminate the contract amicably.

Tornar sem efeito ou anular o contrato.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contrato' (substantivo) é um termo jurídico e comercial amplamente utilizado para designar o acordo formalizado por escrito entre duas ou mais partes. Pode abranger desde relações de trabalho até transações comerciais, empréstimos, aluguéis, etc. A formalidade e a necessidade de um documento escrito variam conforme a legislação e a natureza do acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract
Presentecontract / contracts
Passadocontracted
Particípiocontracted
Gerúndiocontracting

EspanholEspanhol

contrato(noun)

Flexões

contratos
Exemplos de uso
"El contrato de servicios se firmó ayer."→ "A contrata de serviços foi assinada ontem."(Refere-se ao acordo formal.)
"El artista firmó un contrato con la discográfica."→ "O artista assinou um contrato com a gravadora."(Refere-se ao documento formal que estabelece os termos de um acordo.)↗ Contrato de gravação
"Entraron en un contrato para la construcción del puente."→ "Eles firmaram um contrato para a construção da ponte."(Indica um acordo legalmente vinculativo.)↗ Contrato de construção

Palavras facilmente confundidas

contactocontrastecontralor

Notas: Principalmente para o sentido de substantivo.

contrata(verb)

Flexões

contratacontratandocontrató
Exemplos de uso
"La empresa contrata nuevos empleados cada mes."→ "A empresa contrata novos funcionários todo mês."(Refere-se à ação de empregar.)

Palavras facilmente confundidas

contactocontrastecontralor

Notas: Principalmente para o sentido verbal de empregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo·convenio·pacto

acuerdo: Entendimento mútuo entre partes.convenio: Acordo de cooperação ou colaboração.pacto: Acordo solene ou tratado.

Antônimos

desacuerdo·incumplimiento

Regência e colocações

firmar un contrato

Van a firmar el contrato mañana.

Ação de formalizar o acordo com a assinatura.

celebrar un contrato

La empresa celebró un contrato de colaboración.

Sinônimo de assinar, com ênfase na consolidação do acordo.

cumplir un contrato

Es esencial cumplir los términos del contrato.

Refere-se à execução das obrigações estipuladas.

rescindir un contrato

Decidieron rescindir el contrato amistosamente.

Tornar sem efeito ou anular o contrato.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contrato' (substantivo) é um termo jurídico e comercial amplamente utilizado para designar o acordo formalizado por escrito entre duas ou mais partes. Pode abranger desde relações de trabalho até transações comerciais, empréstimos, aluguéis, etc. A formalidade e a necessidade de um documento escrito variam conforme a legislação e a natureza do acordo.

contrata

EN: contract · ES: contrato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de contratar
ENES
↗ Contrato - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Definição de contrato