Palavras
Traduzir de:

contratacao-em-massa

InglêsInglês

mass hiring(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company announced mass hiring to expand its operations."→ "A empresa anunciou contratação em massa para expandir suas operações."
"The company announced a mass hiring to expand its operations."(Notícia sobre expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial
"The government promoted a mass hiring of teachers to meet demand."(Política pública educacional.)↗ Política Educacional

Palavras facilmente confundidas

mass recruitmentbulk hiringlarge-scale hiring

Notas: Termo comum em recursos humanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large-scale recruitment·bulk hiring

large-scale recruitment: Termo mais formal e descritivo.bulk hiring: Enfatiza o ato de admitir muitos de uma vez.

Antônimos

individual hiring·mass layoff

Regência e colocações

mass hiring of [something/someone]

mass hiring of developers

Indica o grupo ou a categoria de profissionais contratados.

mass hiring for [purpose]

mass hiring for the new project

Especifica a finalidade da contratação.

Contexto cultural e nuances

A 'contratação em massa' é frequentemente associada a períodos de crescimento econômico acelerado, expansão de empresas ou a iniciativas governamentais que visam reduzir o desemprego. Pode também ocorrer em resposta a necessidades sazonais ou a projetos específicos que demandam um grande número de trabalhadores simultaneamente. A percepção pode variar dependendo do setor e do contexto socioeconômico.

EspanholEspanhol

contratación masiva(noun phrase)
Exemplos de uso
"La empresa anunció una contratación masiva para expandir sus operaciones."→ "A empresa anunciou contratação em massa para expandir suas operações."(Indica a admissão de um grande número de empregados.)
"La empresa anunció una contratación masiva para expandir sus operaciones."→ "The company announced a mass hiring to expand its operations."(Notícia sobre expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial
"El gobierno promovió una contratación masiva de maestros para cubrir la demanda."→ "The government promoted a mass hiring of teachers to meet demand."(Política pública educacional.)↗ Política Educacional

Palavras facilmente confundidas

contratación individualcontratación puntualreclutamiento a gran escala

Notas: Expressão utilizada no âmbito laboral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contratación a gran escala·contratación colectiva

contratación a gran escala: Termo mais formal e descritivo.contratación colectiva: Enfatiza o ato de admitir muitos de uma vez.

Antônimos

contratación individual·despido masivo

Regência e colocações

contratación masiva de [algo/alguien]

contratación masiva de desarrolladores

Indica o grupo ou a categoria de profissionais contratados.

contratación masiva para [propósito]

contratación masiva para el nuevo proyecto

Especifica a finalidade da contratação.

Contexto cultural e nuances

A 'contratação em massa' é frequentemente associada a períodos de crescimento econômico acelerado, expansão de empresas ou a iniciativas governamentais que visam reduzir o desemprego. Pode também ocorrer em resposta a necessidades sazonais ou a projetos específicos que demandam um grande número de trabalhadores simultaneamente. A percepção pode variar dependendo do setor e do contexto socioeconômico.

contratacao-em-massa

EN: mass hiring · ES: contratación masiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contratação em Massa