O que significa "contratada" em inglês e espanhol?

"contratada" significa "contractor" em inglês e "contratista" em espanhol.

Como usar "contratada" em uma frase?

Pessoa ou empresa que celebrou um contrato.

contratada

Inglês

contractor(noun)

Flexões

contractors

Exemplos de uso

"The company hired a new contractor for the project."→ "A empresa contratou uma nova contratada para o projeto."

"The general contractor is responsible for overseeing the entire construction."→ "O empreiteiro começará o trabalho na próxima semana."(Informação sobre o início de um projeto.)↗ Início dos Trabalhos

"Many IT professionals work as independent contractors."→ "Ela é uma contratada freelancer."(Descrição de status profissional.)↗ Profissional Freelancer

Palavras facilmente confundidas

contracteeemployeeemployerclient

Notas: Pode se referir tanto a pessoa física quanto jurídica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subcontractor·vendor

subcontractor: Comum na construção civil, refere-se a quem executa uma obra por empreitada.vendor: Termo mais genérico para quem oferece um serviço mediante contrato.

Antônimos

employee·client

Regência e colocações

contractor with

We signed a contract with a new marketing contractor.

Indica a entidade para a qual o trabalho é realizado.

contracted services

The city outsourced several contracted services.

Descreve a tarefa específica que foi contratada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contractor' em inglês abrange uma variedade de profissionais e empresas que realizam trabalhos sob contrato. Pode variar desde um empreiteiro de construção até um consultor de TI. A principal distinção em relação a um 'employee' (empregado) é a natureza do vínculo, que geralmente é mais flexível e baseado em projetos específicos, com menor subordinação.

Espanhol

contratista(noun)

Flexões

contratistas

Exemplos de uso

"La empresa contrató a una nueva contratista para la obra."→ "A empresa contratou uma nova contratada para a obra."(Indica quem firma um contrato para realizar um serviço.)

"El contratista principal se encargará de la gestión integral."→ "El contratista se comprometió a terminar la obra en seis meses."(Compromisso de prazo em obra.)↗ Prazo de Obra

"Se necesita un contratista para la instalación de las nuevas redes."→ "La empresa busca un contratista para servicios de limpieza."(Necessidade de serviço terceirizado.)↗ Serviços de Limpeza

Palavras facilmente confundidas

contratantecontratocontratarsubcontratista

Notas: Termo comum para quem presta serviços mediante contrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subcontratista·proveedor

subcontratista: Usado principalmente na construção civil para quem executa uma obra por um preço fixo.proveedor: Pode ser um contratista se o fornecimento envolver um serviço ou obra específica.

Antônimos

cliente·empleado

Regência e colocações

contratista de obras

Es un contratista de obras públicas.

Indica a área de especialização ou serviço.

contratista para la ejecución

Fue contratista para la ejecución del proyecto.

Especifica o projeto ou tarefa realizada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contratista' refere-se à pessoa ou empresa que assume a responsabilidade de executar um trabalho ou projeto mediante um contrato. É um termo amplamente utilizado em setores como construção, engenharia e serviços. A relação é tipicamente de prestação de serviços, com maior autonomia do que um empregado formal.

contratada

EN: contractor · ES: contratista