O que significa "contratador" em inglês e espanhol?

"contratador" significa "contractor" em inglês e "contratista" em espanhol.

Como usar "contratador" em uma frase?

Aquele que contrata; quem faz um contrato.

contratador

Inglês

contractor(noun)

Flexões

contractors

Exemplos de uso

"The construction contractor failed to meet the deadline."→ "O contratador da construção não cumpriu o prazo."

"The contractor for the work was fined for delay."→ "O contratador da obra foi multado por atraso."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Contractor definition

"He became a major contractor of labor in the construction sector."→ "Ele se tornou um grande contratador de mão de obra no setor de construção."(Explicação do sentido de 'quem contrata pessoal'.)↗ Contractor of labor

Palavras facilmente confundidas

contracteeemployerclient

Notas: Pode se referir tanto a quem contrata quanto a quem é contratado, mas mais frequentemente ao executor do serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

builder·employer·supplier

builder: Sinônimo comum em português para quem executa obras.employer: Refere-se a quem participa de licitações.supplier: Termo mais genérico para quem oferece um serviço.

Antônimos

client·employee

Regência e colocações

contractor for

We hired a new contractor for the renovation project.

Indica o propósito do contrato em português.

contractor of

He is a well-known contractor of public works.

Especifica o tipo de trabalho em português.

general contractor

The general contractor is responsible for overseeing the entire construction.

Refere-se ao responsável principal em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contractor' em inglês abrange diversas situações onde uma parte é contratada para realizar um serviço ou fornecer bens. É amplamente utilizado em construção, mas também em tecnologia, consultoria e outros setores. A relação é formal, baseada em um contrato que especifica escopo, prazo e pagamento.

Espanhol

contratista(noun)

Flexões

contratistas

Exemplos de uso

"El contratista de la obra fue multado por retraso."→ "O contratador da obra foi multado por atraso."(Geralmente se refere àquele que executa o serviço contratado.)

"El contratista de la obra fue multado por retraso."→ "O contratador da obra foi multado por atraso."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Contratista definición

"Se convirtió en un importante contratista de mano de obra en el sector de la construcción."→ "Ele se tornou um grande contratador de mão de obra no setor de construção."(Explicação do sentido de 'quem contrata pessoal'.)↗ Contratista de mano de obra

Palavras facilmente confundidas

contratanteconstructorempresario

Notas: Em alguns contextos, 'contratante' pode ser usado para quem firma o contrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·empresario·arrendador

constructor: Sinônimo comum em português para quem executa obras.empresario: Refere-se a quem participa de licitações.arrendador: Termo mais genérico para quem oferece um serviço.

Antônimos

contratante·subcontratista

Regência e colocações

contratista de obra

El contratista de obra supervisó la construcción del edificio.

Especifica o tipo de trabalho realizado em português.

contratista general

El contratista general coordinó a todos los subcontratistas.

Refere-se ao responsável principal em português.

contratista de servicios

La municipalidad contrató a un contratista de servicios de limpieza urbana.

Indica a natureza do serviço contratado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratista' em espanhol é o equivalente direto de 'contractor' em inglês, referindo-se à pessoa ou entidade que assume a execução de um serviço ou obra mediante contrato. É um termo muito comum nas áreas de construção, engenharia e serviços públicos, distinguindo-se claramente do 'contratante' (o cliente).

contratador

EN: contractor · ES: contratista