O que significa "contratam" em inglês e espanhol?

"contratam" significa "hire" em inglês e "contratan" em espanhol.

Como usar "contratam" em uma frase?

Ação de estabelecer um contrato ou acordo com alguém para a prestação de um serviço ou trabalho.

contratam

Inglês

hire(verb)

Flexões

hireshiredhiring

Exemplos de uso

"Companies hire new employees to expand their businesses."→ "As empresas contratam novos funcionários para expandir seus negócios."

"The company hires new employees to expand its operations."→ "A empresa contrata novos funcionários para expandir suas operações."(Nota de registo em inglês.)↗ Hiring Personnel

"We need to hire a car for the weekend trip."→ "Precisamos alugar um carro para a viagem de fim de semana."(Renting a vehicle.)↗ Car Rental

Palavras facilmente confundidas

firerentleaseemploy

Notas: Principal tradução para o contexto de emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage

employ: Sinônimo direto, com foco na relação de trabalho.engage: Pode implicar a contratação para uma tarefa ou projeto específico.

Antônimos

fire·dismiss

Regência e colocações

hire someone for a job/task

The firm decided to hire a new project manager.

Indica a finalidade da contratação.

hire a vehicle/equipment

You can hire a bicycle near the beach.

Significa alugar algo para terceiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hire' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de empregar alguém ou contratar um serviço mediante pagamento. Abrange desde a contratação de funcionários permanentes até a locação de bens ou a contratação de profissionais para projetos específicos. A formalidade pode variar, mas geralmente implica um acordo mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratan(verbo)

Flexões

contratocontratar

Exemplos de uso

"Las empresas contratan nuevos empleados para expandir sus negocios."→ "As empresas contratam novos funcionários para expandir seus negócios."(Tradução direta e comum para o contexto de emprego.)

"La empresa contrata nuevos empleados para expandir sus operaciones."→ "A empresa contrata novos funcionários para expandir suas operações."(Nota em português.)↗ Contratación de Personal

"Necesitamos contratar un coche para el viaje de fin de semana."→ "Precisamos alugar um carro para a viagem de fim de semana."(Renting a vehicle.)↗ Car Rental

Palavras facilmente confundidas

contratencontrataroncontratantes

Notas: Forma conjugada do verbo 'contratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·alquilar

emplear: Sinônimo direto, com foco na relação de trabalho.alquilar: Usado quando se adquire um serviço específico.

Antônimos

despedir·rescindir

Regência e colocações

contratar a alguien para algo

Contrataron a un arquitecto para diseñar la casa.

Indica o propósito da contratação.

contratar un servicio/vehículo

Puedes contratar una bicicleta cerca de la playa.

Refere-se à aquisição de um serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratar' em espanhol refere-se à formalização de um acordo para a prestação de um serviço ou a realização de um trabalho em troca de remuneração. Aplica-se tanto à contratação de pessoal para empresas quanto à contratação de profissionais autônomos ou serviços especializados.