Palavras
Traduzir de:

contratante

InglêsInglês

contractor(noun)

Flexões

contractorcontractors
Exemplos de uso
"The client is the contracting party in this agreement."→ "O cliente é a parte contratante neste acordo."
"The contractor is responsible for completing the building by the deadline."→ "The client is responsible for providing the necessary materials for the construction."(Em contratos de construção civil, define-se quem é o responsável pela contratação e pelos insumos.)↗ Contrato de Construção
"The client hired a new contractor for the renovation project."→ "The contracting company requested a detailed report on the project's progress."(Em relações comerciais, o contratante é quem formaliza a necessidade de um serviço ou produto.)↗ Relatório de Projeto

Palavras facilmente confundidas

contracteeclientemployersubcontractor

Notas: Pode também se referir ao 'contratado' em alguns contextos, mas 'client' ou 'employer' são mais específicos para quem contrata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contractee·provider·builder

contractee: Refere-se à parte que toma ou recebe algo em contrato, como um serviço ou bem.provider: Quem encomenda um serviço ou obra, sendo sinônimo comum de contratante em certos contextos.builder: Termo mais genérico, mas frequentemente usado para o contratante de serviços.

Antônimos

client·employer·commissioner

Regência e colocações

contractor for

We are looking for a reliable contractor for our landscaping project.

Indica o objeto do contrato.

contractor and client

Clear communication between the contractor and client is essential for project success.

Expressão comum para designar as duas partes de um contrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contractor' em inglês pode se referir tanto àquele que contrata (o contratante) quanto àquele que executa o serviço (o contratado), dependendo do contexto. No entanto, mais frequentemente, 'contractor' se refere à parte que executa o trabalho. Para o 'contratante' (quem contrata), 'client' ou 'employer' são mais comuns.

EspanholEspanhol

contratante(noun)

Flexões

contratantecontratantes
Exemplos de uso
"El contratante debe cumplir con las obligaciones del acuerdo."→ "O contratante deve cumprir as obrigações do acordo."(Aquele que firma o contrato.)
"El contratante es responsable de proporcionar los materiales necesarios para la construcción."→ "The client is responsible for providing the necessary materials for the construction."(Em contratos de construção civil, define-se quem é o responsável pela contratação e pelos insumos.)↗ Contrato de Construção
"La empresa contratante solicitó un informe detallado sobre el progreso del proyecto."→ "The contracting company requested a detailed report on the project's progress."(Em relações comerciais, o contratante é quem formaliza a necessidade de um serviço ou produto.)↗ Relatório de Projeto

Palavras facilmente confundidas

contratistacomitentearrendatario

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contratista·comitente·cliente

contratista: Refere-se à parte que toma ou recebe algo em contrato, como um serviço ou bem.comitente: Quem encomenda um serviço ou obra, sendo sinônimo comum de contratante em certos contextos.cliente: Termo mais genérico, mas frequentemente usado para o contratante de serviços.

Antônimos

contratado·proveedor

Regência e colocações

contratante de

El contratante de servicios de consultoría debe definir claramente los objetivos.

Indica o objeto do contrato.

contratante y contratista

La relación entre el contratante y el contratista debe ser de mutua confianza.

Expressão comum para designar as duas partes de um contrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratante' em espanhol é o equivalente direto de 'contratante' em português, referindo-se à parte que celebra o contrato para obter um serviço, bem ou obra. É um termo formal e legalmente reconhecido. Em contextos menos formais, pode ser substituído por 'cliente' ou, em alguns casos, 'arrendador' (se for um contrato de aluguel).

contratante

EN: contractor · ES: contratante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contratante - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ contratante | Infopédia