Palavras
Traduzir de:

contratar-diretamente

InglêsInglês

hire directly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to hire directly to reduce costs."→ "A empresa decidiu contratar diretamente para reduzir custos."
"The company decided to hire the new employees directly to avoid agency costs."→ "A empresa decidiu contratar diretamente os novos funcionários para evitar custos com agências."(Decisão estratégica para otimizar recursos e ter controle sobre o processo seletivo.)↗ Contratação Direta de Funcionários
"For this project, we will contract the raw material supplier directly."→ "Para este projeto, vamos contratar diretamente o fornecedor de matéria-prima."(Busca por maior agilidade e negociação de melhores condições comerciais.)↗ Contratação de Fornecedores

Palavras facilmente confundidas

hireemploycontract

Notas: A forma mais comum é a justaposição do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engage directly·contract directly

engage directly: Usado frequentemente para serviços profissionais ou emprego.contract directly: Comum para serviços, bens ou projetos.

Antônimos

hire through an agency·outsource

Regência e colocações

hire [someone/something] directly

It is preferable to hire the service directly from the professional.

O advérbio 'directly' modifica o verbo 'hire'.

contract [someone/something] directly

We decided to contract the graphic designer directly.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido se mantém.

Contexto cultural e nuances

A contratação direta, em oposição à contratação por meio de agências ou intermediários, é frequentemente vista como uma forma de otimizar custos, aumentar o controle sobre o processo e estabelecer relações mais próximas com os colaboradores ou fornecedores. No Brasil, essa prática é comum tanto na contratação de pessoal quanto na aquisição de bens e serviços, refletindo uma busca por eficiência e transparência nas negociações.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire directly
Presentehire directly
Passadohired directly
Particípiohired directly
Gerúndiohiring directly

EspanholEspanhol

contratar directamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió contratar directamente para reducir costes."→ "A empresa decidiu contratar diretamente para reduzir custos."(Indica a ausência de intermediários no processo.)
"La empresa decidió contratar directamente a los nuevos empleados para evitar costos de agencia."→ "A empresa decidiu contratar diretamente os novos funcionários para evitar custos com agências."(Decisão estratégica para otimizar recursos e ter controle sobre o processo seletivo.)↗ Contratação Direta de Funcionários
"Para este proyecto, contrataremos directamente al proveedor de materia prima."→ "Para este projeto, vamos contratar diretamente o fornecedor de matéria-prima."(Busca por maior agilidade e negociação de melhores condições comerciais.)↗ Contratação de Fornecedores

Palavras facilmente confundidas

contrataremplearadquirir

Notas: A forma mais comum é a justaposição do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contratar sin intermediarios·cerrar trato directamente

contratar sin intermediarios: Expressão que descreve a ação de forma mais explícita.cerrar trato directamente: Enfatiza a conclusão do acordo sem terceiros.

Antônimos

contratar a través de agencia·subcontratar

Regência e colocações

contratar [algo/alguien] directamente

Es preferible contratar el servicio directamente con el profesional.

O advérbio 'diretamente' modifica o verbo 'contratar'.

contratar directamente [algo/alguien]

Decidimos contratar directamente al diseñador gráfico.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido se mantém.

Contexto cultural e nuances

A contratação direta, em oposição à contratação por meio de agências ou intermediários, é frequentemente vista como uma forma de otimizar custos, aumentar o controle sobre o processo e estabelecer relações mais próximas com os colaboradores ou fornecedores. No Brasil, essa prática é comum tanto na contratação de pessoal quanto na aquisição de bens e serviços, refletindo uma busca por eficiência e transparência nas negociações.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato directamente, tú contratas directamente, él/ella contrata directamente, nosotros contratamos directamente, vosotros contratáis directamente, ellos/ellas contratan directamente
Pretéritoyo contraté directamente, tú contrataste directamente, él/ella contrató directamente, nosotros contratamos directamente, vosotros contratasteis directamente, ellos/ellas contrataron directamente
Particípiocontratado directamente
contratar-diretamente

EN: hire directly · ES: contratar directamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Contratação Direta
EN
↗ Direct Hiring