O que significa "contratara" em inglês e espanhol?

"contratara" significa "had hired" em inglês e "había contratado" em espanhol.

Como usar "contratara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'contratar'. Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

contratara

Inglês

had hired(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had already hired the services before the crisis began."→ "Ele já contratara os serviços antes de a crise começar."

"When I arrived, he had hired the lawyer."→ "When I arrived, he had already hired the lawyer."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Past Perfect in English

"She realized that the document he had signed was fake."(Demonstra a aplicação do 'past perfect' para indicar a anterioridade de uma ação passada.)↗ Sequence of Past Actions

Palavras facilmente confundidas

hiredwas hiringwill hire

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had employed·had engaged

had employed: Sinônimo em inglês, com nuances de uso dependendo do contexto (serviços, pessoal).had engaged: Outro sinônimo em inglês, que pode implicar um acordo mais formal.

Antônimos

will hire·hires

Regência e colocações

hire someone

They had hired a new consultant.

O objeto direto segue o verbo em inglês.

hire for a job/position

The company had hired her for the marketing role.

Especifica o propósito ou a posição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had hired') é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. Ele estabelece uma ordem cronológica clara entre eventos passados. Diferente do português, onde a forma simples ('contratara') é menos comum na fala, o 'past perfect' em inglês é um tempo verbal padrão e frequentemente usado em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

había contratado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya había contratado los servicios antes de que comenzara la crisis."→ "Ele já contratara os serviços antes de a crise começar."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"Cuando llegué, él ya había contratado al abogado."→ "When I arrived, he had already hired the lawyer."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"Ella se dio cuenta de que el documento que él había firmado era falso."→ "She realized that the document he had signed was fake."(Demonstra a aplicação do pretérito pluscuamperfecto para indicar a anterioridade de uma ação passada.)↗ Secuencia de Acciones Pasadas

Palavras facilmente confundidas

contrataríacontratócontrataba

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había empleado·había contratado los servicios de

había empleado: Sinônimo em espanhol, com nuances de uso dependendo do contexto (serviços, pessoal).había contratado los servicios de: Mais específico para serviços, enfatiza a ação de contratar.

Antônimos

contratará·contrata

Regência e colocações

contratar a alguien

Habían contratado a un nuevo director.

O verbo 'contratar' pode ser transitivo direto em espanhol.

contratar para un puesto/trabajo

La empresa había contratado al ingeniero para el proyecto.

Especifica o propósito ou a posição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto ('había contratado') em espanhol é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. É uma forma verbal fundamental para estabelecer a cronologia de eventos passados. Diferente do português, onde a forma simples ('contratara') é menos comum na fala, o pluscuamperfecto composto é de uso geral e essencial em espanhol para narrar sequências de eventos passados de forma clara.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan

Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron

Particípiocontratado

contratara

EN: had hired · ES: había contratado