PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrataria

InglêsInglês

would hire(verb phrase)

Flexões

would hirehiredhiring
Exemplos de uso
"The company would hire new employees next year."→ "A empresa contrataria novos funcionários no próximo ano."
"I would hire a lawyer if I had money."→ "Eu contrataria um advogado se tivesse dinheiro."(Nota de registo sobre o uso condicional em inglês.)↗ I would hire a lawyer
"The company would hire more employees if the budget allowed."→ "A empresa contrataria mais funcionários se o orçamento permitisse."(Exemplo de cenário hipotético em inglês.)↗ The company would hire

Palavras facilmente confundidas

will hirehiredhiring

Notas: A tradução mais comum para o contexto de emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would employ·would take on

would employ: Sinônimo de 'would hire', com conotação ligeiramente mais formal.would take on: Usado para contratar serviços ou pessoal para um projeto específico.

Antônimos

would fire

Regência e colocações

hire someone

We would hire a skilled worker for this task.

O verbo 'hire' é transitivo direto e pede um complemento que especifique quem ou o quê é contratado.

hire for a position

They would hire her for the manager role.

Frequentemente usado com preposição 'for' para indicar o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would hire' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('contrataria'). É utilizada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando o que seria feito se certas circunstâncias fossem verdadeiras. A nuance reside na irrealidade ou na dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire(s)
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contrataría(verbo)

Flexões

contrataríacontratócontratando
Exemplos de uso
"La empresa contrataría nuevos empleados el próximo año."→ "A empresa contrataria novos funcionários no próximo ano."(Indica uma ação futura a partir de um ponto no passado.)
"Yo contrataría un abogado si tuviera dinero."→ "Eu contrataria um advogado se tivesse dinheiro."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Yo contrataría un abogado
"La empresa contrataría más empleados si el presupuesto lo permitiera."→ "A empresa contrataria mais funcionários se o orçamento permitisse."(Exemplo de cenário hipotético em espanhol.)↗ La empresa contrataría

Palavras facilmente confundidas

contrataríacontrataríacontrataría

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplearía·tomaría

emplearía: Sinônimo de 'contrataría', comumente usado para empregos formais.tomaría: Pode ser usado em contextos onde se 'pega' alguém para um trabalho específico.

Antônimos

despediría

Regência e colocações

contratar a alguien

Contrataría a un buen profesional para este puesto.

O verbo 'contratar' é transitivo direto e pede um complemento que especifique quem ou o quê é contratado.

contratar un servicio

Necesitamos contratar un servicio de traducción.

Também pode ter como objeto direto um serviço ou bem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrataría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'contratar'. Assim como em português, é usada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou para expressar um desejo ou possibilidade. A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contrataria

EN: would hire · ES: contrataría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contrataria | Infopédia
PT-BR
↗ Contrataria
EN
↗ hire | Cambridge Dictionary
EN
↗ would hire
ES
↗ contratar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ contrataría