O que significa "contratava" em inglês e espanhol?

"contratava" significa "hired" em inglês e "contrataba" em espanhol.

Como usar "contratava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contratar', indicando ação de estabelecer contrato ou acordo, ou de admitir alguém para serviço.

contratava

Inglês

hired(verbo)

Flexões

hirehireshiring

Exemplos de uso

"The company was hiring new employees every month."→ "A empresa contratava novos funcionários a cada mês."

"He hired many employees for the new branch."→ "Ele contratava muitos funcionários para a nova filial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hired' para indicar ação passada.)↗ Hired employees

"The company hired the best talents from the market."→ "A empresa contratava os melhores talentos do mercado."(Explicação em português sobre o significado de 'hired' como admissão.)↗ Hired talents

Palavras facilmente confundidas

hiringhired outemployedrecruited

Notas: Usado para admitir alguém para serviço. 'Contracted' pode se referir a firmar um contrato, mas também a contrair uma doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·recruited

employed: Sinônimo em inglês, com nuance de emprego mais estável.recruited: Sinônimo em inglês, focado no processo de seleção.

Antônimos

fired·dismissed

Regência e colocações

hire someone for [position/task]

He hired engineers for the construction.

Regência em inglês com preposição 'for'.

hire [a service]

The company hired consulting services.

Uso de 'hire' para adquirir serviços.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hired' em inglês, quando traduzido para 'contratava', refere-se especificamente ao pretérito imperfeito do indicativo em português, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. O inglês simples 'hired' pode cobrir tanto o imperfeito quanto o perfeito do português, dependendo do contexto. A distinção temporal é crucial na tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire(s)

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contrataba(verbo)

Flexões

contratarcontratocontratando

Exemplos de uso

"La empresa contrataba nuevos empleados cada mes."→ "A empresa contratava novos funcionários a cada mês."(Forma verbal do verbo 'contratar', indicando ação de admitir para serviço.)

"Él contrataba muchos empleados para la nueva sucursal."→ "Ele contratava muitos funcionários para a nova filial."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Contrataba empleados

"La empresa contrataba los mejores talentos del mercado."→ "A empresa contratava os melhores talentos do mercado."(Explicação em português sobre a ação habitual em 'contrataba'.)↗ Contrataba talentos

Palavras facilmente confundidas

contrataríacontratadocontratantecontrataba

Notas: Corresponde diretamente ao uso de 'contratar' para admitir pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleaba·contrataba los servicios de

empleaba: Sinônimo em espanhol, com nuance de emprego mais estável.contrataba los servicios de: Se usa em espanhol para adquirir serviços específicos.

Antônimos

despedía·cesaba

Regência e colocações

contratar a alguien para [puesto/tarea]

Él contrataba ingenieros para la obra.

Regência em espanhol com preposição 'para'.

contratar [un servicio]

La empresa contrataba servicios de consultoría.

Uso de 'contratar' para adquirir serviços em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em espanhol, na forma 'contrataba' (pretérito imperfeito do indicativo), é usado para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em andamento. Corresponde diretamente ao 'contratava' em português do Brasil e ao 'hired' (quando usado para ações habituais) em inglês. A escolha entre o imperfeito e o perfeito em espanhol é crucial para transmitir a nuance temporal.