O que significa "contratavam" em inglês e espanhol?

"contratavam" significa "hired" em inglês e "contrataban" em espanhol.

Como usar "contratavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contratar'.

contratavam

Inglês

hired(verb)

Flexões

hirehireshiringhired

Exemplos de uso

"They hired musicians to entertain the party."→ "Eles contratavam músicos para animar a festa."

"They hired a new manager last week."→ "Eles contrataram um novo gerente na semana passada."(Indica uma ação concluída no passado, referindo-se à contratação de um funcionário.)↗ Contratação de gerente

"The company hired a car for the business trip."→ "A empresa alugou um carro para a viagem de negócios."(Neste caso, 'hired' significa alugar ou arrendar um bem por um período.)↗ Aluguel de carro

Palavras facilmente confundidas

hiringhired outemployedrented

Notas: Commonly used for employing someone for a job or service.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·rented

employed: Sinônimo direto para contratação de pessoal.rented: Usado quando se refere a bens ou serviços temporários.

Antônimos

fired·dismissed

Regência e colocações

hire someone for [position]

They hired her for the marketing department.

Indica o propósito da contratação.

hire [a vehicle/equipment]

We hired a boat for the day.

Refere-se ao aluguel de bens.

be hired as [role]

He was hired as a consultant.

Indica a função para a qual foi contratado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hired' em inglês pode funcionar como passado simples ou particípio passado do verbo 'to hire'. O verbo 'to hire' é amplo e pode significar tanto 'contratar' (empregar) quanto 'alugar' (um bem ou serviço). A tradução para o português dependerá do contexto: 'contratar' para empregados e 'alugar' para bens. A forma 'hired' sozinha, sem contexto adicional, pode ser ambígua em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contrataban(verbo)

Flexões

contratarcontratocontrata

Exemplos de uso

"Ellos contrataban músicos para animar la fiesta."→ "Eles contratavam músicos para animar a festa."(Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contratar'.)

"Los empresarios contrataban los mejores talentos para sus equipos."→ "The businessmen hired the best talents for their teams."(Refere-se à ação contínua de estabelecer acordos de trabalho no passado.)↗ Contratação de talentos

"Ellos contrataban servicios de consultoría para optimizar procesos."→ "They hired consulting services to optimize processes."(Indica a prática de alugar ou adquirir serviços por um período determinado.)↗ Serviços de consultoria

Palavras facilmente confundidas

contactabancontratadoscontratando

Notas: Refere-se à ação de estabelecer um acordo ou contrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleaban·alquilaban

empleaban: Usado quando a relação é de emprego formal.alquilaban: Aplicável quando se refere a bens ou espaços.

Antônimos

despedían·dispensaban

Regência e colocações

contratar a alguien para [cargo/función]

Contrataban arquitectos para el proyecto.

Regência com preposição 'para'.

contratar [servicio/bien]

La empresa contrataba internet de alta velocidad.

Regência direta do verbo.

contratar [alguien] de [lugar]

Contrataban mano de obra de otras ciudades.

Indica a origem da contratação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em português do Brasil abrange tanto a formalização de um vínculo empregatício quanto a aquisição de serviços ou bens por um período. A forma 'contratavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação habitual ou contínua no passado, indicando que essa prática era recorrente. Diferente do inglês 'hired' que pode ser mais genérico, o português permite nuances dependendo do contexto, como 'empregar' para funcionários ou 'alugar' para propriedades.