contrate
Inglês
Flexões
hireshiredhiringPalavras facilmente confundidas
firerentemployleaseNotas: Principalmente usado para empregar alguém.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
employ·engage·rent
employ: Dar trabalho remunerado a alguém.engage: Estabelecer contrato com alguém.rent: Tomar algo para uso temporário mediante pagamento (no sentido de 'hire a car').
Antônimos
fire·dismiss·terminate
Regência e colocações
hire someone for [a position]
The company decided to hire a new marketing specialist.
Indica o cargo ou função para o qual a pessoa é contratada.
hire [something]
We can hire a boat for the afternoon.
Refere-se ao aluguel de um bem.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'hire' em inglês tem um espectro de significados que pode abranger tanto a contratação de pessoal (empregar) quanto o aluguel de bens ou serviços (alugar). A distinção é feita principalmente pelo contexto. Quando se refere a pessoas, implica a formalização de um vínculo empregatício ou de prestação de serviços. Quando se refere a objetos ou serviços, indica o uso temporário mediante pagamento. É importante notar que, em português, 'contratar' geralmente se refere a pessoas ou serviços formais, enquanto 'alugar' é mais comum para bens móveis ou imóveis.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contratocontratascontratacontratamoscontratamcontratabaPalavras facilmente confundidas
contratarécontratadocontratoNotas: Termo mais comum para empregar ou assalariar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
emplear·fichar·contratar
emplear: Dar trabalho remunerado a alguém.fichar: Contratar mediante pagamento de salário.contratar: Estabelecer contrato com alguém.
Antônimos
despedir·cesar·rescindir
Regência e colocações
contratar [a alguien] para [un puesto/tarea]
Vamos a contratar a un nuevo diseñador para el equipo.
Indica o cargo ou função para o qual a pessoa é contratada.
contratar [un servicio/producto]
Es recomendable contratar un seguro de hogar.
Refere-se à aquisição de um serviço ou bem.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'contratar' em espanhol, assim como em português, refere-se à formalização de um acordo, seja para trabalho ou para serviços. A forma 'contrate' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo. O uso é amplo, cobrindo desde a contratação de funcionários para empresas até a contratação de serviços específicos como seguros, consultorias ou freelancers. A principal nuance é a ideia de estabelecer um vínculo formal e, geralmente, remunerado.
Conjugação verbal
EN: hire · ES: contratar
Conectando idiomas e culturas