Palavras
Traduzir de:

contrateis

InglêsInglês

you (plural) hire(verb phrase)

Flexões

hire
Exemplos de uso
"You (plural) hire the new employees?"→ "Vocês contrateis os novos funcionários?"
"You (plural) hire the best professionals for the project."(A tradução literal de 'contrateis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo em PT-PT) para o inglês é 'you (plural) hire'. No Brasil, usa-se 'vocês contratam'.)↗ Tradução de Verbos
"If you (plural) hire a service, check the terms."→ "Se vocês contrateis um serviço, verifiquem os termos."(Used to refer to the act of engaging someone or something for a service or job.)↗ English Verb Conjugation

Palavras facilmente confundidas

you hire (singular)they hireemploycontract

Notas: A tradução direta para 'contrateis' (vós contratais) é rara em inglês, pois 'you' serve para singular e plural. A forma mais próxima em sentido e uso no português brasileiro seria 'you (plural) hire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage

employ: Sinônimo de contratar, com foco na ação de dar emprego.engage: Forma verbal similar, mas na terceira pessoa do plural (eles/elas contratam).

Antônimos

fire·terminate

Regência e colocações

hire someone/something

You (plural) hire a lawyer for the case.

O verbo 'contratar' geralmente pede um objeto direto.

hire for X (duration/purpose)

You (plural) hire the service for one year.

Indica a duração ou o período do contrato.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrateis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em português de Portugal. No entanto, no português do Brasil, a forma 'vocês contratam' é amplamente utilizada para a segunda pessoa do plural, tornando 'contrateis' incomum e, por vezes, considerada arcaica ou formal demais para o uso cotidiano no Brasil. A tradução para o inglês 'you (plural) hire' e para o espanhol 'contratan ustedes' reflete o uso mais comum e moderno dessas línguas para a segunda pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire / hires
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contratan ustedes(verb phrase)

Flexões

contratar
Exemplos de uso
"¿Ustedes contratan el servicio?"→ "Vocês contrateis o serviço?"(Indica a ação de contratar no presente para um grupo de pessoas.)
"Ustedes contratan los mejores profesionales para el proyecto."→ "Vocês contrateis os melhores profissionais para o projeto."(A tradução de 'contratan ustedes' para o português do Brasil é 'vocês contratam'. A forma 'contrateis' é mais comum em Portugal (vós contrateis).)↗ Tradução de Verbos
"Si ustedes contratan un servicio, verifiquen los términos."→ "Se vocês contrateis um serviço, verifiquem os termos."(Uso común para referirse a la acción de acordar la prestación de un servicio o la realización de un trabajo.)↗ Conjugación del Verbo Contratar

Palavras facilmente confundidas

contratan vosotroscontratan ellos/ellascontratarcontratáis

Notas: A forma 'contrateis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) em português, que no Brasil é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês contratam'). Em espanhol, a forma mais equivalente em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplean·fichan

emplean: Sinônimo de contratar, com foco na ação de dar emprego.fichan: Forma verbal similar, mas na terceira pessoa do plural (eles/elas contratam).

Antônimos

descontratan·despiden

Regência e colocações

contratar a alguien/algo

Ustedes contratan a un abogado para el caso.

O verbo 'contratar' geralmente pede um objeto direto.

contratar por X (tiempo/propósito)

Ustedes contratan el servicio por un año.

Indica a duração ou o período do contrato.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrateis' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em português de Portugal. No entanto, no português do Brasil, a forma 'vocês contratam' é amplamente utilizada para a segunda pessoa do plural, tornando 'contrateis' incomum e, por vezes, considerada arcaica ou formal demais para o uso cotidiano no Brasil. A tradução para o inglês 'you (plural) hire' e para o espanhol 'contratan ustedes' reflete o uso mais comum e moderno dessas línguas para a segunda pessoa do plural.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contrateis

EN: you (plural) hire · ES: contratan ustedes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contratar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ hire | Merriam-Webster
ES
↗ contratar - Conjugación de verbos en español