PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contratemos

InglêsInglês

hire(verb)

Flexões

we hire
Exemplos de uso
"It is important that we hire good professionals for the team."→ "É importante que nós contratemos bons profissionais para a equipe."
"We decided to hire a new consultant."→ "Decidimos contratar um novo consultor."(Indica a decisão de empregar alguém para um serviço específico.)↗ Hire definition and synonyms
"The company will hire more staff next quarter."→ "A empresa contratará mais funcionários no próximo trimestre."(Refere-se à intenção de aumentar o quadro de pessoal.)↗ Hire
"You can hire a bike near the station."→ "Você pode alugar uma bicicleta perto da estação."(Used for renting items or services.)↗ You can hire a bike

Palavras facilmente confundidas

fireretirehigher

Notas: A forma 'we hire' corresponde a 'nós contratamos' (presente do indicativo) ou 'nós contratemos' (presente do subjuntivo), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage·rent

employ: Geralmente implica uma relação de trabalho mais estável e formal.engage: Pode referir-se à contratação para um serviço específico ou por um período determinado.rent: Used specifically for leasing goods or property.

Antônimos

fire·dismiss·return

Regência e colocações

hire someone

They hired a new manager.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto (a pessoa contratada).

hire something

We need to hire a car for the trip.

Usado quando se aluga um objeto ou serviço.

hire out

The company hires out equipment.

Significa alugar algo para terceiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hire' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de empregar alguém, seja para um trabalho temporário, permanente ou para a prestação de um serviço. Pode ser usado tanto para empregadores que contratam funcionários quanto para indivíduos que alugam bens ou serviços (como um carro ou um terno). A nuance de 'alugar' é menos comum no português brasileiro, onde 'alugar' é o termo preferido para bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
PresenteI hire, you hire, he/she/it hires, we hire, you hire, they hire
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contratemos(verbo)
Exemplos de uso
"Es importante que nosotros contratemos buenos profesionales para el equipo."→ "É importante que nós contratemos bons profissionais para a equipe."(Forma verbal direta do verbo 'contratar'.)
"Esperamos que contratemos buenos profesionales para este proyecto."→ "Esperamos que contratemos bons profissionais para este projeto."(Expressa uma esperança ou expectativa sobre a ação de contratar.)↗ Esperamos que contratemos bons profissionais
"Necesitamos contratar un nuevo proveedor antes de fin de mes."→ "Precisamos que contratemos um novo fornecedor antes do final do mês."(Indica uma necessidade ou urgência na contratação.)↗ Precisamos que contratemos um novo fornecedor

Palavras facilmente confundidas

contratamoscontratemos

Notas: A forma 'contratemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleemos·contratemos

empleemos: Usado quando a contratação implica uma relação de emprego formal.contratemos: É a forma verbal direta em espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Antônimos

despidamos·cesemos

Regência e colocações

contratar a alguien

Contratemos un abogado que nos represente.

O verbo 'contratar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que se refere à pessoa ou ao serviço contratado.

contratar para

Contratemos especialistas para esta tarea.

Indica a finalidade ou o propósito da contratação.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'contratemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contratar'. O modo subjuntivo é frequentemente usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade ou para fazer pedidos e dar ordens de forma indireta. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em contextos formais e informais, especialmente em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam vontade, emoção ou dúvida.

Conjugação verbal

Presenteyo contrate, tú contrates, él/ella/usted contrate, nosotros/nosotras contratemos, vosotros/vosotras contrateis, ellos/ellas/ustedes contraten
Pretéritoyo contratara / contratase, tú contrateras / contratases, él/ella/usted contratara / contratase, nosotros/nosotras contratáramos / contratásemos, vosotros/vosotras contratarais / contrataseis, ellos/ellas/ustedes contrataran / contratasen
Particípiocontratado
contratemos

EN: hire · ES: contratemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Contratar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hire definition and synonyms
ES
↗ Contratar