O que significa "contratempos" em inglês e espanhol?

"contratempos" significa "setbacks" em inglês e "contratiempos" em espanhol.

Como usar "contratempos" em uma frase?

Obstáculo ou dificuldade inesperada que surge no curso de um empreendimento ou processo.

contratempos

Inglês

setbacks(substantivo)

Flexões

setback

Exemplos de uso

"Despite the setbacks, the team managed to complete the project on time."→ "Apesar dos contratempos, a equipe conseguiu concluir o projeto a tempo."

"The project suffered some setbacks due to bad weather."→ "O projeto sofreu alguns contratempos devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'setbacks' em inglês, traduzida para o português.)↗ Setbacks no projeto

"Despite the setbacks, the team managed to deliver the report on time."→ "Apesar dos contratempos, a equipe conseguiu entregar o relatório a tempo."(Exemplo de como 'setbacks' se refere a dificuldades inesperadas.)↗ Superando setbacks

Palavras facilmente confundidas

hindrancesimpedimentsdelaysobstaclesroadblocks

Notas: Refere-se a reveses ou dificuldades que impedem o progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindrances·impediments·delays

hindrances: Explicação em português do termo 'hindrances' como sinônimo de contratempos.impediments: Explicação em português do termo 'impediments' como sinônimo de contratempos.delays: Explicação em português do termo 'delays' como sinônimo de contratempos.

Antônimos

advances·successes

Regência e colocações

suffer setbacks

The company suffered significant setbacks in the last quarter.

Indica que algo foi afetado negativamente por dificuldades.

overcome setbacks

It is important to learn how to overcome setbacks.

Significa vencer ou lidar com as dificuldades.

face setbacks

The expedition faced numerous setbacks due to the harsh conditions.

Lidar diretamente com os problemas que surgiram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'setbacks' em inglês é frequentemente usado para descrever reveses ou dificuldades que impedem o progresso. É um conceito amplo que abrange desde pequenos atrasos até falhas mais significativas em projetos, planos ou objetivos. A palavra sugere um retrocesso temporário ou um obstáculo que precisa ser superado para continuar avançando. Em português, 'contratempos' é a tradução mais comum e adequada.

Espanhol

contratiempos(sustantivo)

Flexões

contratiempo

Exemplos de uso

"A pesar de los contratiempos, el equipo logró completar el proyecto a tiempo."→ "Apesar dos contratempos, a equipe conseguiu concluir o projeto a tempo."(Termo direto e comum.)

"El proyecto sufrió algunos contratiempos debido al mal tiempo."→ "O projeto sofreu alguns contratempos devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'contratiempos' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Contratiempos no projeto

"A pesar de los contratiempos, el equipo logró entregar el informe a tiempo."→ "Apesar dos contratempos, a equipe conseguiu entregar o relatório a tempo."(Exemplo de como 'contratiempos' se refere a dificuldades inesperadas.)↗ Superando contratiempos

Palavras facilmente confundidas

revesesdificultadesobstáculosinconvenientestropiezos

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de dificuldade ou imprevisto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveses·dificultades·obstáculos

reveses: Explicação em português do termo 'reveses' como sinônimo de contratempos.dificultades: Explicação em português do termo 'dificultades' como sinônimo de contratempos.obstáculos: Explicação em português do termo 'obstáculos' como sinônimo de contratempos.

Antônimos

avances·éxitos

Regência e colocações

sufrir contratiempos

El proyecto sufrió contratiempos inesperados.

Indica que algo foi afetado negativamente por dificuldades.

superar contratiempos

Es fundamental superar los contratiempos para alcanzar la meta.

Significa vencer ou lidar com as dificuldades.

enfrentar contratiempos

La empresa enfrentó contratiempos financieros significativos.

Lidar diretamente com os problemas que surgiram.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratiempos' em espanhol é usado para descrever incidentes imprevistos que causam atraso ou complicação em um processo ou plano. É um sinônimo direto do português 'contratempos' e do inglês 'setbacks', referindo-se a dificuldades que surgem no curso de uma ação. A palavra implica um evento que perturba o andamento normal das coisas, exigindo adaptação ou esforço adicional para ser superado.

contratempos

EN: setbacks · ES: contratiempos