O que significa "contratualizar" em inglês e espanhol?

"contratualizar" significa "to contractually establish" em inglês e "contratar" em espanhol.

Como usar "contratualizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'contratualizar'.

contratualizar

Inglês

to contractually establish(verbo)

Flexões

contractscontractingcontracted

Exemplos de uso

"He contracts the terms of the agreement."→ "Ele contratualiza os termos do acordo."

"We need to contractually establish the terms of the agreement to avoid future misunderstandings."→ "contratualizar os termos do acordo para evitar mal-entendidos futuros"(Estabelecer formalmente os termos de um acordo através de um contrato.)↗ To contractually establish terms of agreement

"The company decided to contractually establish the provision of services with a new supplier."→ "contratualizar a prestação de serviços com um novo fornecedor"(Formalizar uma relação de prestação de serviços por meio de um contrato.)↗ To contractually establish service provision

Palavras facilmente confundidas

to contractto establishto formalize

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'contratualizar'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to formalize·to stipulate

to formalize: Dar forma legal ou contratual a algo.to stipulate: Definir as cláusulas e condições de um contrato.

Antônimos

to decontractualize·to informalize

Regência e colocações

to contractually establish something

It is necessary to contractually establish the terms of the agreement.

O verbo rege um objeto direto, indicando aquilo que será formalizado em contrato.

to contractually establish something with someone

We will contractually establish the delivery with the supplier.

Indica a parte com quem o acordo será formalizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to contractually establish' é o equivalente em inglês para o verbo português 'contratualizar'. Refere-se ao ato de tornar algo oficial e legalmente vinculativo através de um contrato. É um termo técnico usado em contextos jurídicos e comerciais para garantir que os termos de um acordo sejam claros e executáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto contractually establish

Presentecontractually establish(es)

Passadocontractually established

Particípiocontractually established

Gerúndiocontractually establishing

Espanhol

contratar(verbo)

Flexões

contratacontratandocontratado

Exemplos de uso

"Él contrata los términos del acuerdo."→ "Ele contratualiza os termos do acordo."(O verbo 'contratar' em espanhol pode abranger o sentido de estabelecer por contrato.)

"Es necesario contratar los servicios de un abogado para este caso."→ "É necessário contratar os serviços de um advogado para este caso."(Contratar os serviços de um profissional.)↗ Contratar serviços de advogado

"La empresa va a contratar nuevo personal para expandir sus operaciones."→ "A empresa vai contratar novo pessoal para expandir suas operações."(Contratar novos funcionários.)↗ Contratar novo pessoal

Palavras facilmente confundidas

contratocontratacióncontratista

Notas: O verbo 'contratar' é a tradução mais próxima, embora 'establecer contractualmente' possa ser mais específico em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordar·emplear

acordar: Estabelecer um acordo ou contrato.emplear: Dar trabalho a alguém, contratar como empregado.

Antônimos

despedir·rescindir

Regência e colocações

contratar algo

Contratar un servicio.

Contratar um serviço.

contratar a alguien

Contratar a un nuevo empleado.

Contratar um novo empregado.

contratar algo con alguien

Contratar la construcción con una empresa.

Contratar a construção com uma empresa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'contratar'. É amplamente utilizado para descrever o ato de formalizar um acordo, seja para a prestação de serviços, para a aquisição de bens, ou para a admissão de pessoal. O contexto pode variar desde relações de trabalho até acordos comerciais e de prestação de serviços.