O que significa "contraveneno" em inglês e espanhol?

"contraveneno" significa "antidote" em inglês e "antídoto" em espanhol.

Como usar "contraveneno" em uma frase?

Substância ou medida que neutraliza ou combate o efeito de um veneno ou de uma ação prejudicial.

contraveneno

Inglês

antidote(noun)

Exemplos de uso

"The doctor administered the antidote immediately after the bite."→ "O médico administrou o contraveneno imediatamente após a picada."

"The antivenom serum works as an antidote for the snakebite."→ "O soro antiofídico funciona como um contraveneno para a picada de cobra."(Registro médico e biológico para neutralizar toxinas.)↗ Uso de antídoto em medicina

"Diplomacy was the countermeasure to the escalation of the conflict."→ "A diplomacia foi o contraveneno para a escalada do conflito."(Sentido figurado, aplicado a ações sociais ou políticas.)↗ Contraveneno em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

antidoteremedycountermeasureantitoxin

Notas: Refere-se primariamente ao sentido de antídoto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antidote·counteragent

antidote: Termo mais comum e direto para substância que neutraliza veneno.counteragent: Ação que se opõe a outra prejudicial.

Antônimos

poison·harmful agent

Regência e colocações

antidote to

There is no known antidote to this particular toxin.

Indica o que está sendo neutralizado.

countermeasure against

The government implemented countermeasures against the economic crisis.

Usado para ações que se opõem a situações negativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'antidote' é amplamente utilizada tanto no sentido literal quanto no figurado. Para o sentido figurado de 'medida que combate uma ação prejudicial', termos como 'countermeasure' são frequentemente preferidos em inglês. A tradução direta 'contraveneno' não é uma palavra padrão em inglês.

Espanhol

antídoto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El médico administró el antídoto inmediatamente después de la picadura."→ "O médico administrou o contraveneno imediatamente após a picada."(Sentido literal, para neutralizar veneno.)

"El suero antiofídico funciona como un antídoto para la mordedura de serpiente."→ "O soro antiofídico funciona como um contraveneno para a picada de cobra."(Nota em português sobre uso médico e biológico para neutralizar toxinas.)↗ Uso de antídoto em medicina

"La diplomacia fue la contramedida a la escalada del conflicto."→ "A diplomacia foi o contraveneno para a escalada do conflito."(Nota em português sobre sentido figurado, aplicado a ações sociais ou políticas.)↗ Contraveneno em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

antídotoremediocontramedidaantídoto

Notas: Refere-se primariamente ao sentido de antídoto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraveneno·contramedida

contraveneno: Explicação em português do termo espanhol para substância que neutraliza veneno.contramedida: Explicação em português de ação que se opõe a outra prejudicial.

Antônimos

veneno·agente nocivo

Regência e colocações

antídoto para

No existe un antídoto para todas las picaduras de insectos.

Indica o que está sendo neutralizado.

contramedida contra

Se implementaron contramedidas contra la inflación.

Usado para ações que se opõem a situações negativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'antídoto' é a tradução mais direta e comum para o sentido literal. Para o sentido figurado de 'medida que combate uma ação prejudicial', termos como 'contramedida' são mais usados em espanhol. A tradução direta 'contraveneno' não é de uso comum em espanhol para este propósito.

contraveneno

EN: antidote · ES: antídoto