Palavras
Traduzir de:

contraventamento

InglêsInglês

bracing(noun)
Exemplos de uso
"The bracing system is crucial for the building's stability."→ "O sistema de contraventamento é crucial para a estabilidade do edifício."
"The bracing is essential to ensure the structure's stability against strong winds."→ "O contraventamento é essencial para garantir a estabilidade da estrutura contra ventos fortes."(Nota sobre a importância do contraventamento em projetos de engenharia civil.)↗ Sistemas de Contraventamento Estrutural
"The installation of diagonal bracing increased the building's rigidity."→ "A instalação de contraventamentos diagonais aumentou a rigidez do edifício."(Descrição de uma intervenção de reforço estrutural.)↗ Aumento da Rigidez de Edifícios

Palavras facilmente confundidas

shoringsupportreinforcementstrutting

Notas: O termo 'bracing' é o equivalente técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoring·reinforcement

shoring: Termo mais genérico para fixação ou imobilização.reinforcement: Refere-se a suporte ou proteção, menos técnico.

Antônimos

instability

Regência e colocações

bracing of

The bracing of bridges is an engineering challenge.

Indica a estrutura ou elemento que recebe o contraventamento.

bracing against

Bracing against lateral forces is vital.

Especifica o tipo de força que o contraventamento visa resistir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bracing' em inglês, no contexto da engenharia e arquitetura, refere-se a um sistema de elementos estruturais (como diagonais, treliças ou painéis) projetado para resistir a cargas laterais, como as causadas por vento, sismos ou impactos. Sua correta aplicação é crucial para a segurança e durabilidade das construções, evitando colapsos ou deformações excessivas. A escolha do tipo de 'bracing' depende das cargas esperadas, do material da estrutura e do design arquitetônico.

EspanholEspanhol

arriostramiento(noun)
Exemplos de uso
"El arriostramiento es fundamental para la resistencia de la estructura."→ "O contraventamento é fundamental para a resistência da estrutura."(Termo técnico usado em engenharia civil para estabilidade lateral.)
"El arriostramiento es esencial para garantizar la estabilidad de la estructura contra vientos fuertes."→ "O contraventamento é essencial para garantir a estabilidade da estrutura contra ventos fortes."(Nota sobre a importância do contraventamento em projetos de engenharia civil.)↗ Sistemas de Contraventamento Estrutural
"La instalación de arriostramientos diagonales aumentó la rigidez del edificio."→ "A instalação de contraventamentos diagonais aumentou a rigidez do edifício."(Descrição de uma intervenção de reforço estrutural.)↗ Aumento da Rigidez de Edifícios

Palavras facilmente confundidas

travamientosoporterefuerzo

Notas: É o termo técnico padrão em engenharia civil em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travamiento·soporte

travamiento: Termo mais genérico para fixação ou imobilização.soporte: Refere-se a suporte ou proteção, menos técnico.

Antônimos

inestabilidad

Regência e colocações

arriostramiento de

El arriostramiento de puentes es un desafío de ingeniería.

Indica a estrutura ou elemento que recebe o contraventamento.

arriostramiento contra

El arriostramiento contra fuerzas laterales es vital.

Especifica o tipo de força que o contraventamento visa resistir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arriostramiento' em espanhol, no contexto da engenharia e arquitetura, refere-se a um sistema de elementos estruturais (como diagonais, treliças ou painéis) projetado para resistir a cargas laterais, como as causadas por vento, sismos ou impactos. Sua correta aplicação é crucial para a segurança e durabilidade das construções, evitando colapsos ou deformações excessivas. A escolha do tipo de 'arriostramiento' depende das cargas esperadas, do material da estrutura e do design arquitetônico.

contraventamento

EN: bracing · ES: arriostramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ABNT NBR 15200 - Projeto de estruturas de concreto
EN
↗ Steel Construction Manual
ES
↗ Documento Básico SE - Seguridad Estructural